Translation of "Solches" in Japanese

Ich befürworte ein solches Vorhaben nicht.

私はそんなプランには賛成できない。

Ich möchte kein solches Risiko eingehen.

- 私はそんな冒険を冒したくない。
- 私はそんな危険を冒したくない。

- Soweit ich weiß, existiert kein solches Wort.
- Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

- 私の知っている限りではそんな語はない。
- あたしの知っている限りではそんな語はない。

- Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
- Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

どうしてそんな危険を犯すのですか。

Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.

こんな甘いものを飲めやしない。

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

‎メスは ‎体長10メートルにもなる

Selten haben menschliche Wesen ein solches Desaster erlebt.

人類がこれほどの災害を経験したことはほとんどなかった。

Ein solches Leben kann ich mir nicht vorstellen.

そんな生活は想像できません。

Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.

そのような行ないはいかにもメグらしい。

Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。

Gibt es auch in Japan ein solches Sprichwort?

日本にも同様のことわざがありますか。

Soweit ich weiß, gibt es kein solches Wort.

- 私の知っている限りではそんな語はない。
- あたしの知っている限りではそんな語はない。

Ein Engländer würde ein solches Wort nicht benützen.

イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。

Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.

そんな危険は冒したくないな。

- Lieber sterben als ein solches Leben führen.
- Es ist besser zu sterben, als ein solches Leben zu führen.
- Es ist besser, tot zu sein, als ein solches Leben zu führen.

そんな生活をするぐらいなら、死んだほうがマシだ。

Wie kannst du ein solches Verhalten einfach schweigend hinnehmen?

どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか。

Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.

そんなうわさがどうして広まったかわからない。

Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.

そんなリスクを背負いたくない。

- Ein solches Verhalten wirft Probleme auf.
- Ein derartiges Verhalten schafft Probleme.

そんな行動は問題を起こすもとになる。

Ich möchte lernen, ein solches Japanisch wie Kawabata Yasunari zu schreiben.

川端康成みたいな日本語が書けるようになりたい。

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

私はそんな風には生きられない。

Ich würde gerne ein solches Kleid tragen können. Aber dazu muss ich schlanker werden.

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。

- Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für Meg.
- Das ist typisch Meg, so zu handeln.

そのような行ないはいかにもメグらしい。

- Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
- Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.

そんな行為には弁解の余地はない。

- Sie ist nicht die Art Mädchen, wie du glaubst.
- Sie ist kein solches Mädchen, wie du glaubst.

彼女は、あなたが考えているような女の子ではない。

Als sein Knie anschwoll, verfärbte es sich in ein solches dunkles Lila, dass es zum Erschaudern war.

彼の膝は腫れてぞっとするような黒紫色になってしまった。

- Ich kann so ein Leben nicht leben.
- Ich kann so nicht leben.
- Ich kann kein solches Leben führen.

私はそんな風には生きられない。