Translation of "Risiko" in Japanese

Wo können wir dieses Risiko eingehen?

どこで そんな勝負に出ようか？

Ich möchte kein solches Risiko eingehen.

- 私はそんな冒険を冒したくない。
- 私はそんな危険を冒したくない。

- Tom will ein solches Risiko nicht eingehen.
- Tom will ein solches Risiko nicht in Kauf nehmen.

トムはそんなリスクを冒したくないんだよ。

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

どうしてそんな危険を犯すのですか。

Ich bin mit einem außergewöhnlichen Risiko konfrontiert.

私は非常な危険に直面している。

Seine Frau bat ihn, kein Risiko einzugehen.

彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。

- Ich nehme an, du bist bereit, das Risiko einzugehen.
- Ich nehme an, ihr seid bereit, das Risiko einzugehen.
- Ich nehme an, Sie sind bereit, das Risiko einzugehen.

私には君が自ら危険を冒そうとしているように見える。

- Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.
- Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.

- 私はそれを失うような危険を冒したくありません。
- 私はそれを失う危険を冒したくない。

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

８つめの坑井を掘削するのは リスクでした

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

スキルと知識とリスクだ

Alles dreht sich um Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

スキルと知識とリスクだ

Ich sage dir, das ist ein hohes Risiko.

かなりリスクがある

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

私たちの声を伝えるのは 金銭的リスクが大きすぎる

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

心血管疾患のリスク増加が

So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.

そんな危険は犯したくないね。

Ein solches Risiko will ich lieber nicht eingehen.

そんな危険は冒したくないな。

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

エクアドルでチーズ工場を建てるのも リスクでした

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

しかし 公平さは リスクを冒してでも 追求する価値があります

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

助けが必要だ 食べなきゃよかった

Ich kann dir sagen, das ist ein großes Risiko.

かなりリスクがある

Ich sage dir, das ist ein ziemlich großes Risiko.

かなりリスクがある

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

私はそれを失うような危険を冒したくありません。

- Ich hasse es, Risiken einzugehen.
- Ich mag kein Risiko.

私は危険を冒すのは好きではない。

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

トミーは職を失う危険を冒したくなかった。

- Ich will kein Risiko eingehen.
- Ich will keine Risiken eingehen.

そんな危険は犯したくないね。

Ein solches Risiko will ich lieber nicht auf mich nehmen.

そんなリスクを背負いたくない。

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

危険な寄生虫(きせいちゅう)も一緒(いっしょ)に 体に入るかもしれないからだ

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

この冒険はここで終わりだ アナフィラキシーショック の危険があるなら

Es könnten einige Strategien angewendet werden, um das Risiko zu reduzieren,

感染リスクを抑えるためにできる行動があるかもしれません

Aber es bleibt immer ein Risiko. Man will davon nicht krank werden.

でも危険もある 健康でいたいだろ

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

十分なロープはある でも危険だ

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

１カ所に種が集中するのは 非常に危険よ

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

フォンブラウンはフーボルトの提案を支持したが、その計画はリスクが高かった。

Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.

一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

Sie nahm das Risiko auf sich, im Wissen, dass sie eine Menge Geld verlieren könnte.

彼女は多額の金を失うかもしれないと承知の上で一か八かやってみた。

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

‎オスのブタは大きく ‎相手にすると分が悪い ‎今回は諦めた

Wenn es so weitergeht, ist das Risiko hoch, dass unser Land noch mehr an Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird.

このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。

Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。

Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung zu veranstalten, ist ein großes Risiko für die Athleten.

空気の汚染が激しい地域でオリンピックをやることは選手にとって大きな危険性をはらんでいる。