Translation of "Rauch" in Japanese

Wie dunklen Rauch.

黒い煙を吐くように

- Der Raum war voller Rauch.
- Das Zimmer war von Rauch erfüllt.
- Das Zimmer war voller Rauch.

部屋には煙が充満していた。

- Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
- Kein Rauch ohne Feuer.

- 火のないところに煙は立たず。
- 火のない所には煙はたたぬ。
- 火のないところに煙は立たぬ。

- Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
- Kein Rauch ohne Feuer.
- Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.

- 火のないところに煙は立たず。
- 火のない所には煙はたたぬ。
- 火のないところに煙は立たぬ。

Rauch nicht im Bett!

寝タバコはご遠慮ください。

Rauch nicht zu viel.

- 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
- タバコは吸い過ぎないでね。

Sehr viel Rauch wird entstehen

これで煙(けむり)を作れる

Der Schornstein begann, Rauch auszustoßen.

煙突は煙を出し始めた。

Aus dem Schornstein kommt Rauch.

煙突から煙が出ている。

Der Raum war voller Rauch.

部屋には煙が充満していた。

Rauch quoll aus dem Schornstein.

煙突から煙がもくもくと出ていた。

Rauch bitte nicht im Bett!

寝タバコはご遠慮ください。

Sieh dir diesen Rauch an.

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

Mein Traum ging in Rauch auf.

私の理想は白昼の夢と消えてしまった。

Aus dem Schornstein kam schwarzer Rauch.

煙突から黒い煙が出てきた。

Aus dem Schornstein stieg Rauch auf.

煙突から煙が立っていた。

Der Vulkan spuckt Flammen und Rauch.

火山が炎と煙を噴き出している。

Wir sahen in der Ferne Rauch.

私達は遠方に煙をみた。

Wo Rauch ist, ist auch Feuer.

煙のある所には火がある。

Der Rauch steigt in die Luft auf.

煙が空へ昇っている。

Der Mann blies Rauch in ihr Gesicht.

その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。

Er war von Rauch umgeben und erstickte.

彼は煙に巻かれて窒息した。

Rauch aus Fabriken lag über der Stadt.

工場からの煙が町に漂っていた。

Der Rauch trieb Tränen in unsere Augen.

煙で私たちの目から涙が出た。

Ich konnte den Rauch von hier aus sehen.

私はここからその煙を見ることが出来た。

Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.

煙突は煙を暖炉から外へ出す。

Wir werdet Rauch seitlich aus einer Felswand aufsteigen sehen.

山から煙柱が立ってるのが 見える

- Kein Rauch ohne Feuer.
- Jedes "darum" hat sein "warum".

- 火のないところに煙は立たず。
- 火のない所には煙はたたぬ。
- 火のないところに煙は立たぬ。

In Island gibt es einen Vulkan, der massenhaft Rauch ausspeit.

アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。

- Rauch hier nicht.
- Rauchen Sie hier nicht.
- Raucht hier nicht.

ここでタバコを吸わないで。

Der Raum war so voller Rauch, dass ich kaum atmen konnte.

部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。

Schau was für ein Rauch. Das Gebäude muss in Brand stehen.

あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。

Der Wagen hat offensichtlich eine Panne. Da kommt Rauch aus dem Motor.

車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。

Niemand kann die Tatsache bestreiten, dass es keinen Rauch ohne Feuer gibt.

火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。

Ein Ring aus Rauch schwebte von seiner Zigarre aus durch die Luft.

彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。

Die Luftverschmutzung wird durch den Rauch, der aus den Schornsteinen kommt, verursacht.

大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。

- Rauchen Sie nicht im Dienst.
- Raucht nicht im Dienst.
- Rauch nicht im Dienst.

勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。

Wir können gerne grillen; ich mag es nur nicht, wenn mir Rauch in die Augen kommt.

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。

Grillen ist ja schön und gut, aber ich kann es nicht haben, wenn mir Rauch in die Augen kommt.

バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。

- Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne, um den Rauch nach draußen entweichen zu lassen?
- Stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache und das Zimmer lüfte?

窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。