Translation of "Ohne" in Finnish

Ohne Zweifel!

Ei epäilystäkään!

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Kauneus ilman aistikkuutta on kuin ruusu ilman tuoksua.

Aber ohne Machete...

Mutta ilman viidakkoveistä.

- Ohne Zweifel!
- Zweifellos!

Ei epäilystäkään!

Tee ohne Eis.

Tee ilman jäätä.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

- Was tätest du ohne uns?
- Was tätet ihr ohne uns?
- Was täten Sie ohne uns?

- Mitä sinä tekisit ilman meitä?
- Mitä te tekisitte ilman meitä?
- Mitä tekisit ilman meitä?
- Mitä tekisitte ilman meitä?

- Was soll ich ohne dich machen?
- Was würde ich ohne dich machen?
- Was täte ich ohne dich?
- Was täte ich ohne euch?
- Was täte ich ohne Sie?

Mitä tekisin ilman sinua?

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

Päivä ilman sinua on kuin kesä ilman aurinkoa.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Ateria ilman viiniä on kuin päivä ilman auringonpaistetta.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.

- Das schaffe ich ohne dich.
- Das schaffe ich ohne euch.

Voin tehdä sen ilman sinua.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

Kukat kuolevat ilman vettä.

- Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.

Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

Yhteiskunta ilman uskontoa on kuin laiva ilman kompassia.

Keine Regel ohne Ausnahme.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

- Kein Problem.
- Ohne Probleme.

Eipä mitään.

Er starb ohne Erben.

Hän kuoli ilman perillistä.

Ich handelte, ohne nachzudenken.

Toimin ajattelematta.

Ohne Ausdauer kein Erfolg.

Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.

Tom lachte ohne Grund.

Tom nauroi ihan muuten vaan.

Er isst ohne aufzuhören.

- Hän syö jatkuvasti.
- Hän syö ihan koko ajan.
- Hän syö tauotta.

Tom spricht ohne Akzent.

Tuomo puhuu ilman aksenttia.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.
- Du kannst nicht ohne Wasser leben.

Ilman vettä ei voi elää.

- Er sprach zehn Minuten ohne Unterbruch.
- Er sprach 10 Minuten ohne Pause.
- Er redete zehn Minuten lang ohne Unterbrechung.

Hän puhui kymmenen minuuttia tauotta.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

En voi elää ilman sinua.

- Was wäre Deutsch ohne Kommas?
- Was wäre die deutsche Sprache ohne Kommata?

Mitä saksan kieli olisikaan ilman pikkuja?

- Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.
- Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.

Hän on mustasukkainen ja järjetön.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

- Ilman vettä ei voi elää.
- Et voi elää ilman vettä.

- Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
- Ich könnte ohne Fernseher nicht leben.

En voisi elää ilman TV:tä.

- Isst du den Käsekuchen ohne mich?
- Essen Sie den Käsekuchen ohne mich?

- Syötkö sinä juustokakun ilman minua?
- Syötkö juustokakun ilman minua?

Oder der Tunnel ohne Luftzug?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Aber ohne Konto beim IWF...

Ilman Kansainvälisen valuuttarahaston apua...

Pflanzen gehen ohne Wasser ein.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.

Eero geht immer ohne Kopfbedeckung.

Eero kävelee aina paljain päin.

Ich kann ohne Brille lesen.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

Tom läuft ohne Hemd herum.

Tom juoksee ympäriinsä ilman paitaa.

Du musst ohne sie gehen.

Sinun täytyy mennä ilman häntä.

Ich bin einsam ohne dich.

- Kaipaan sinua kun olet poissa.
- Olen yksinäinen, kun sinä olet poissa.

Ohne Brille sehe ich nichts.

- En näe mitään ilman laseja.
- En näe mitään ilman silmälaseja.
- Minä en näe mitään ilman laseja.
- Minä en näe mitään ilman silmälaseja.

Was täten wir ohne sie?

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

Gib nicht ohne Kampf auf.

Älä luovuta ilman taistelua.

Was täten wir ohne ihn?

- Mitä me tekisimme ilman häntä?
- Mitä tekisimme ilman häntä?

Was täte ich ohne ihn?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

Was täte ich ohne sie?

- Mitä minä tekisin ilman häntä?
- Mitä tekisin ilman häntä?

Dieser Artikel ist ohne Wert.

- Tämä artikkeli on arvoton.
- Tämä artikkeli ei ole minkään arvoinen.
- Tämä tuote on arvoton.
- Tämä tuote ei ole minkään arvoinen.
- Tämä kirjoitus on arvoton.
- Tämä kirjoitus ei ole minkään arvoinen.

Alles ist besser ohne dich.

Kaikki on paremmin ilman sinua.

Was wäre Deutsch ohne Kommas!

- Mitä olisikaan saksa ilman pilkkuja!
- Mitä saksa olisikaan ilman pilkkuja!

- Fass nichts an, ohne zu fragen!
- Fassen Sie nichts an, ohne zu fragen!

- Älä koske mitään kysymättä lupaa.
- Älkää koskeko mitään kysymättä lupaa.

- Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.

En olisi voinut tehdä tätä ilman sinua.

- Ein Bogen ist ohne Pfeile nicht zu benutzen.
- Ein Bogen ohne Pfeile ist nutzlos.

Jousi on turha ilman nuolia.

Es ist besser, Geld ohne ein Bankkonto zu haben, als ein Bankkonto ohne Geld.

Raha ilman pankkitiliä on parempi kuin pankkitili ilman rahoja.

- Ohne deine Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Ihre Hilfe hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne deine Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Ohne Ihre Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.
- Ohne eure Hilfe hätte ich es nicht gekonnt.

- Ilman sinun apuasi en olisi voinut tehdä sitä.
- Ilman teidän apuanne en olisi voinut tehdä sitä.

Wir können nicht ohne Luft leben.

- Emme voi elää ilman ilmaa.
- Me emme voi elää ilman ilmaa.

Kein Wesen kann ohne Luft leben.

Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.

Der Aufstand wurde ohne Schwierigkeiten unterdrückt.

Mellakka tukahdutettiin vaikeuksitta.

Ohne seine Hilfe hättest du versagt.

Ilman hänen apuaan olisit epäonnistunut.

Es regnete fünf Tage ohne Unterbrechung.

Satoi viisi päivää taukoamatta.

Ohne dich fühle ich mich hilflos.

Olen hukassa, kun olet poissa.

Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.

Hän olisi epäonnistunut ilman hänen apuaan.

Dichter können ohne Liebe nicht leben.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Es gibt viele Sätze ohne Übersetzung.

Monilla lauseilla ei ole yhtäkään käännöstä.

Er ist eifersüchtig und ohne Vernunft.

Hän on mustasukkainen ja järjetön.

Sie ist eifersüchtig und ohne Vernunft.

Hän on mustasukkainen ja järjetön.

Tom war ohne Hemd und barfuß.

Tom oli paidaton ja paljasjalkainen.

Ohne mich kämst du besser klar.

Selviät paremmin ilman minua.

Ohne dich bin ich sehr einsam.

Ilman sinua olen yksinäinen.

Mein Leben ist leer ohne ihn.

- Ilman häntä elämäni on tyhjää.
- Elämälläni ei ole sisältöä ilman häntä.
- Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Wir schaffen das nicht ohne Tom.

Emme pysty tekemään tätä ilman Tomia.

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Ohne sie bist du besser dran.

- Sinä pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäät paremmin ilman heitä.
- Pärjäätte paremmin ilman heitä.
- Te pärjäätte paremmin ilman heitä.

Wir wurden ohne jegliche Erklärung weggeschickt.

Meidät ajettiin pois ilman minkäänlaista selitystä.

Man kann nicht ohne Wasser leben.

Ilman vettä ei voi elää.

Ich komme nicht ohne Tabak aus.

En pärjää ilman tupakkaa.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

Laiva katosi jälkeäkään jättämättä.

Ohne Brille kann Tom nichts lesen.

Jos Tomilla ei ole silmälaseja, hän ei pysty lukemaan ollenkaan.

Wir schaffen das nicht ohne sie.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman heitä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman heitä.

Wir schaffen das nicht ohne ihn.

- Me emme pysty tekemään tätä ilman häntä.
- Emme pysty tekemään tätä ilman häntä.

Ich schaffe das nicht ohne sie.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman heitä.
- En pysty tekemään tätä ilman heitä.

Ich schaffe das nicht ohne ihn.

- Minä en pysty tekemään tätä ilman häntä.
- En pysty tekemään tätä ilman häntä.

Tom sieht ohne seine Brille nichts.

Tom ei näe mitään ilman silmälasejaan.

Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.

Emme voi elää ilman happea.

Er blieb zwei Tage ohne Essen.

Hän ei ollut syönyt kahteen päivään.

Sie können nicht ohne mich anfangen.

He eivät voi aloittaa ilman minua.

- Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
- Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.

Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.