Translation of "Ohne" in Polish

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

Bez pracy nie ma kołaczy.

- Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
- Entschuldigung, bitte ohne Wasabi.

Przepraszam. Bez wasabi proszę.

Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.

Lepszy chleb bez masła niż tort bez wolności.

Aber ohne Machete...

Ale nie mamy maczety.

Geht ohne mich!

Idź beze mnie.

Tee ohne Eis.

Herbata bez lodu.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

Umarlibyśmy bez powietrza.

- Was soll ich ohne dich machen?
- Was würde ich ohne dich machen?
- Was täte ich ohne dich?
- Was täte ich ohne euch?
- Was täte ich ohne Sie?

Co bym bez ciebie zrobił?

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

Posiłek bez wina jest jak dzień bez słońca.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.

- Kein Tag ohne Linie.
- Kein Tag ohne einen gemalten Strich.

Ani dnia bez pisania.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

Pokój bez książek jest jak ciało bez duszy.

Ohne Schweiß kein Preis.

- Bez pracy nie ma kołaczy.
- Nie ma słodyczy bez potu.
- Nie ma nagrody bez trudu.

Sie laufen ohne Schuhe.

- Nie wkładają butów.
- Chodzą bez butów.

Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!

Przepraszam. Bez wasabi proszę.

- Kein Problem.
- Ohne Probleme.

- Nie ma problemu.
- Nie ma sprawy.

Keine Rosen ohne Dornen.

Nie ma róży bez kolców.

Ohne Luft stürben wir.

Bez powietrza pomarlibyśmy.

Tom lachte ohne Grund.

Tom zaśmiał się bez powodu.

Er isst ohne aufzuhören.

On ciągle coś podjada.

Es funktionierte ohne Probleme.

Działa bez problemów.

Tom ist ohne Hemd.

Tom jest bez koszuli.

- Ohne Wasser könnte nichts leben.
- Ohne Wasser gäbe es kein Leben.

Nic nie może żyć bez wody.

- Ohne dich bin ich nichts.
- Ohne dich bin ich ein Nichts.

Bez ciebie jestem nikim.

- Ich kann nicht ohne dich leben.
- Ohne dich kann ich nicht leben.
- Ich kann ohne dich nicht leben.

Nie mogę żyć bez ciebie.

- Ohne Wasser kann man nicht leben.
- Man kann nicht ohne Wasser leben.

Nie da się żyć bez wody.

- Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.
- Ohne Wasser können wir nicht existieren.

Nie możemy istnieć bez wody.

- Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne euch nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne euch hätte ich das nicht geschafft.
- Ohne Sie hätte ich das nicht geschafft.

Nie mógłbym tego zrobić bez ciebie.

Oder der Tunnel ohne Luftzug?

czy tunel bez przeciągu?

Aber ohne Konto beim IWF...

Ale gdybyśmy nie mieli konta w IMF...

Er ging ohne jeglichen Grund.

Wyszedł bez jakiegokolwiek powodu.

Pflanzen gehen ohne Wasser ein.

Rośliny umierają bez wody.

Sage nichts dahin, ohne nachzudenken!

Nie mów nic, zanim pomyślisz.

Haben Sie etwas ohne Alkohol?

Macie może coś bez alkoholu?

Bring uns ohne Umwege dorthin.

Prowadź nas drogą prostą.

Ich kann ohne Brille lesen.

Mogę czytać bez okularów.

Ohne dich bin ich traurig.

Bez ciebie jest mi smutno.

Ohne Anstrengung erreicht man nichts.

Nic nie jest możliwe bez wysiłku.

Alles ist besser ohne dich.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

Was täten wir ohne sie?

Co my zrobimy bez niej?

Ohne dich bin ich nichts.

Bez ciebie jestem niczym.

Ich kann ohne Wasser leben.

Mogę żyć bez wody.

- Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.
- Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.

Nie udałoby mi się, gdyby nie jego pomoc.

- Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.
- Ohne Zucker kann ich keinen Kaffee trinken.
- Kaffee ohne Zucker kann ich schlechterdings nicht trinken.

Nie mogę pić kawy bez cukru.

- Ohne dich wäre ich nicht die Gleiche.
- Ohne dich wäre ich nicht der Gleiche.

Bez ciebie nie będzie tak samo.

Es gibt keine Regel ohne Ausnahme, aber kann es eine Ausnahme ohne Regel geben?

Nie ma reguły bez wyjątku, więc czy wyjątek może istnieć bez reguły?

- Er hat seinen Kaffee gerne ohne Zucker.
- Er trinkt seinen Kaffee gerne ohne Zucker.

On lubi pić kawę bez cukru.

- Er ging, ohne Auf Wiedersehen zu sagen.
- Er ging weg, ohne sich zu verabschieden.

Wyszedł bez pożegnania.

- Ohne Ihre Zustimmung fangen wir nicht an.
- Ohne deine Zustimmung fangen wir nicht an.

Bez twojej zgody nie zaczniemy.

Und ohne damit prahlen zu wollen,

i, nie chwaląc się,

Wir können ohne Wasser nicht existieren.

Nie możemy żyć bez wody.

Kein Wesen kann ohne Luft leben.

Żadne stworzenia nie mogłyby żyć bez powietrza.

Betrete den Raum nicht ohne Erlaubnis.

Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia.

Sie sprach 30 Minuten ohne Unterbrechung.

Mówiła przez 30 minut bez przerwy.

Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.

Gdyby nie jego pomoc, poniosłabym porażkę.

Höre auf, ohne Grund zu heulen!

Przestań płakać bez powodu.

Sie ging, ohne sich zu verabschieden.

Wyszła bez pożegnania.

Sag ohne Umschweife, worum es geht!

Powiedz wprost, o co chodzi!

Ohne Wissenschaft gibt es keine Zukunft.

Bez nauki nie ma przyszłości.

Tom war ohne Hemd und barfuß.

Tom był bez koszuli i boso.

Ich kann nicht ohne dich sein.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Ich kann nicht ohne Brille lesen.

Bez okularów nie jestem w stanie czytać.

Ohne Arbeit kann ich nichts ansparen.

Jako bezrobotny, nic nie zaoszczędzę.

Er löste das Rätsel ohne Probleme.

Rozwiązał zagadkę bez problemu.

Die gesamte Stadt war ohne Strom.

Całe miasto było pozbawione prądu.

Was wäre die Welt ohne Frauen?

Czym byłby świat bez kobiet?

Ich kann nicht ohne dich leben.

Nie mogę żyć bez ciebie.

Ohne deine Hilfe hätte ich versagt.

Nie dałbym sobie rady, gdyby nie ty.

Wir können nicht ohne Luft leben.

Nie możemy żyć bez powietrza.

Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.

Nie mogę żyć bez telewizji.

Ich mag keine Romane ohne Helden.

Nie lubię powieści bez bohatera.

Wir können nicht ohne Sauerstoff leben.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Mein Leben ist leer ohne ihn.

Moje życie jest puste bez niego.

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Mary potrafi wszystko ugotować, nie używając przepisu.

Ohne euere Hilfe wäre ich ertrunken.

Bez twojej pomocy utonąłbym.

Ohne Wasser können wir nicht existieren.

Nie możemy istnieć bez wody.

Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.

Nie ma reguły bez wyjątku.

Ich schaffe das nicht ohne dich.

Nie dam rady tego zrobić bez ciebie.

- Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.
- Ein Leben ohne Liebe ergibt keinen Sinn.

Życie bez miłości nie ma żadnego sensu.

- Ich hätte das nicht ohne deine Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne eure Hilfe geschafft.
- Ich hätte das nicht ohne Ihre Hilfe geschafft.

Nie mógłbym tego zrobić bez twojej pomocy.

- Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt. Danke.
- Ich hätte es ohne Euch nicht gekonnt. Danke.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen,

Wiedziałam, że ktoś, kto słucha bez osądu,

Gehe niemals in eine Mine ohne Luftzug!

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

Dieses Grubenotter-Männchen kann ohne Augen sehen.

Ten grzechotnik, aby widzieć... nie potrzebuje oczu.

Ohne Sonnenlicht stellen Algen die Sauerstoffproduktion ein.

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.