Translation of "Ohne" in English

Ohne das Maß aufzugeben, ohne Angst, aber ohne zu unterschätzen

Without giving up the measure, without fear, but without underestimating

- Bete ohne Unterlass!
- Betet ohne Unterlass!
- Beten Sie ohne Unterlass!

Pray without ceasing.

- Geht ohne mich!
- Gehe ohne mich!

Go without me!

Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.

A person without a mother and father is like a lute without strings.

ohne Erfolg.

and we couldn't get any.

Ohne Zweifel!

Without a doubt!

Ohne Scheiß!?

No kidding!?

Ohne Probleme.

No problem.

Ohne Kommentar.

No comment.

Ohne Garantie.

Don't quote me on that.

- Ohne Schweiß keinen Preis.
- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ohne Fleiß kein Preis.

- No pain, no gain.
- No pain, no gain!

- Iss nicht ohne mich!
- Essen Sie nicht ohne mich!
- Esst nicht ohne mich!

Don't eat without me.

- Entschuldigung! Ohne Wasabi bitte!
- Entschuldigung, bitte ohne Wasabi.

Excuse me, without wasabi, please.

- Er kam ohne Absprache.
- Er kam ohne Vorwarnug.

He came without notice.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.

No water, no life.

Schönheit ohne Anmut gleicht einer Rose ohne Duft.

Beauty without grace is like a rose without a scent.

Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.

Tom ran without thinking, without knowing where.

Besser Brot ohne Butter als Torte ohne Freiheit.

Better bread without butter than cake without freedom.

- Ohne Wasser kein Leben.
- Kein Leben ohne Wasser.
- Ohne Wasser gibt es kein Leben.

No water, no life.

Aber ohne Machete...

But without the machete.

Aber ohne Verschwendung

But without wastage

Arbeiteten ohne Pause.

working without pause.

Geht ohne mich!

Go without me.

- Ohne Zweifel!
- Zweifellos!

- Without a doubt!
- There's no question about that!
- Certainly!

Tee ohne Eis.

Tea without ice.

ohne persönlich dahinterzustehen.

without being, like, personally attached to it.

- Ohne Zweifel!
- Zweifellos.

- Definitely!
- Certainly.
- No doubt.

ohne deine Teammitglieder.

without your team members.

ohne ersichtlichen Grund.

for no apparent reason.

- Sie ist ohne mich weggegangen.
- Sie ging ohne mich weg.
- Sie fuhr ohne mich weg.
- Sie ist ohne mich weggefahren.

She left without me.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

We would die without air.

Ohne den Flughafen, ohne Cargo können die anderen Länder

Without the airport, without cargo, the other countries

Besser ein Mensch ohne Geld, als Geld ohne Mensch.

Better a man without money than money without man.

- Tom ist ohne mich gegangen.
- Tom ging ohne mich.

Tom left without me.

- Ohne Schweiß kein Preis.
- Ehre kommt nicht ohne Arbeit.

No sweet without sweat.

Schönheit ohne Tugend ist wie eine Rose ohne Duft.

Beauty without kindness is like a rose without its scent.

- Essen Sie nicht ohne mich!
- Esst nicht ohne mich!

Don't eat without me.

- Was tätest du ohne mich?
- Was täten Sie ohne mich?
- Was tätet ihr ohne mich?

What would you do without me?

- Was tätest du ohne uns?
- Was tätet ihr ohne uns?
- Was täten Sie ohne uns?

What would you do without us?

- Wir gehen nicht ohne dich.
- Wir gehen nicht ohne euch.
- Wir gehen nicht ohne Sie.

We're not leaving without you.

- Kannst du das auch ohne Hilfe?
- Schaffst du das ohne Hilfe?
- Schaffen Sie das ohne Hilfe?
- Schafft ihr das ohne Hilfe?

Can you do this without any help?

- Was soll ich ohne dich machen?
- Was würde ich ohne dich machen?
- Was täte ich ohne dich?
- Was täte ich ohne euch?
- Was täte ich ohne Sie?

What would I do without you?

- Die Welt begann ohne einen Mann und wird ohne ihn enden.
- Die Welt begann ohne den Menschen und wird ohne ihn enden.

The world began without man and it shall end without him.

- Es gibt keine Rosen ohne Dornen.
- Es gibt keine Rosen ohne Stacheln.
- Keine Rosen ohne Dornen.

- There are no roses without thorns.
- No roses without thorns.
- There is no such thing as a thornless rose.

- Ohne dich bin ich nichts.
- Ohne dich bin ich ein Nichts.
- Ohne euch bin ich nichts.

- Without you I am nothing.
- Without you, I am nothing.
- Without you, I'm nothing.
- I'm nothing without you.
- I am nothing without you.

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

A meal without wine is like a day without sunshine.

Eine Welt ohne Anime wäre wie eine Waschmaschine ohne Internetzugang.

The world without anime would be like a washing machine without Internet access.

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

A day without you is like a summer without the sun.

Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

Life without humor would be unbearable. This applies to love as well.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie ein Ei ohne Salz.

A kiss without a mustache is like an egg without salt.

Es gibt kein Glück ohne Mut, noch Tugend ohne Kampf.

There is no happiness without courage, nor virtue without struggle.

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

A society without religion is like a ship without a compass.

- Fangt nicht ohne mich an!
- Fang nicht ohne mich an!

Don't start without me.

Furcht kann nicht ohne Hoffnung, Hoffnung nicht ohne Furcht sein.

Fear cannot be without hope nor hope without fear.

Ein Hof ohne Frauen ist wie ein Garten ohne Blumen.

A yard without women is like a garden without flowers.

- Kein Tag ohne Linie.
- Kein Tag ohne einen gemalten Strich.

No day without a line.

- Ich tat es ohne dich.
- Ich machte es ohne dich.

I did it without you.

- Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
- Keine Regel ohne Ausnahme.

There is no rule but has some exceptions.

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

A room without books is like a body without a soul.

Leute ohne Sinn für Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

People with no sense of humor are like meadows with no flowers.

Ein Mann ohne Geduld ist wie eine Lampe ohne Öl.

A man without patience is like a lamp without oil.

Wissenschaft ohne Religion ist lahm, Religion ohne Wissenschaft ist blind.

Science without religion is lame, religion without science is blind.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

- Das schaffe ich ohne dich.
- Das schaffe ich ohne euch.

I can do it without you.

Ein Gesicht ohne Sommersprossen ist wie ein Himmel ohne Sterne.

A face without freckles is like a sky without stars.

Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele.

- A book without a foreword is like a body without a soul.
- A book without a preface is like a body without a soul.
- A book without a prologue is like a body without a soul.

- Die Blumen sterben ohne Wasser.
- Die Blumen verwelken ohne Wasser.

Flowers die without water.

- Was wäre Deutsch ohne Kommata!
- Was wäre Deutsch ohne Kommas!

What would German be without commas!

Eine Erzählung ohne Liebe ist wie eine Blutwurst ohne Senf.

A tale without love is like boudin without mustard.

- Er stimmte ohne Weiteres zu.
- Er hat ohne Weiteres zugestimmt.

He readily agreed to it.