Translation of "Ran" in Japanese

Geh ran!

ファイトだ。

Bitte geh ran.

- 電話に出てください。
- 済みません、電話に出て下さい。
- すみませんが電話に出てください。

Geh da nicht nah ran.

それに近づくな！

Nun mal ran an die Arbeit.

さあ、仕事にとりかかろう。

- Mach es schnell!
- Halte dich ran!
- Mach fix!

さっさとやりなさい。

Die Haare zusammengebunden, den Tatendrang gesteigert, ran ans Werk!

髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！

- Kommst du an die Sachen auf dem oberen Regal ran?
- Kommst du an die Sachen ran, die im Regal ganz oben sind?

棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？

Anrufe von "Nummer unterdrückt" sind gruselig; am besten geht man nicht ran.

非通知は恐いから出ない方がいいよ。