Translation of "Werk" in Japanese

Diese Preise verstehen sich ab Werk.

これは工場渡しの価格です。

Viele Arbeiter in diesem Werk wurden entlassen.

その工場では多くの労働者が解雇された。

Sein Werk ist eine Synthese mehrerer Ideen.

彼の作品はいくつかのアイデアの統合体である。

Die Nacktheit der Frau ist Gottes Werk.

女性の裸体は神の作品だ。

- In den Ferien las ich das gesamte Werk Miltons.
- Ich habe in den Ferien Miltons komplettes Werk gelesen.

休暇中にミルトンの全作品を読んだ。

Das sieht wie das Werk eines Virus aus.

それ、ウィルスの仕業じゃないかな。

Frédéric Chopin komponierte sein erstes Werk als Siebenjähriger.

フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。

Das Werk wird wohl nächste Woche geschlossen sein.

たぶん工場は来週閉鎖されるだろう。

Das Bild ist ein Werk eines niederländischen Meisters.

その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。

Es ist ein Werk bestehend aus 7 Bänden.

それは全7巻からなる作品です。

Kremple die Ärmel hoch und mach dich ans Werk.

どしどし仕事に取りかかる。

Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.

彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。

Die Haare zusammengebunden, den Tatendrang gesteigert, ran ans Werk!

髪を束ねて、気合入れて、さぁ始めよう！

Seither hat er seine ganze Seele in sein Werk gesteckt.

それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。

- Machen wir uns an die Arbeit!
- Gehen wir ans Werk!

仕事に取りかかろう。

Herr Satoyamas Werk machte großen Eindruck in der Welt der Haikus.

サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。

Das Werk war so populär, dass das Theater praktisch ausverkauft war.

その劇はとても人気があったので、劇場はほとんど満員だった。

Wenn wir gerade von Shakespeare sprechen, haben Sie sein Werk schon gelesen?

シェークスピアといえば、あなたは彼の作品を読んだことがありますか。

- Sie machten sich umgehend an die Arbeit.
- Sie machten sich sogleich ans Werk.

彼らはすぐに仕事を始めた。

- Die Arbeiter waren stolz auf ihre Arbeit.
- Die Arbeiter waren stolz auf ihr Werk.

労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。

Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

- Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
- Das Werk stellt allmonatlich Tausende von Flaschen her.

その工場は毎月何千本もの瓶を製造している。

Dies ist Herr Millers neuestes Werk, und ich hoffe, dass es nicht sein letztes sein wird.

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。

- Sie erhielt eine große Vorauszahlung für ihr nächstes Werk.
- Sie bekam eine große Summe als Vorschuss auf ihren nächsten Roman.

彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。

Darüber hinaus haben wir drei Skizzen aus dem Staatlichen Berliner Kupferstichkabinett ausgeliehen und stellen jeweils eine dieser Skizzen als in das Konzept des jeweiligen Ausstellungsabschnittes einführendes Werk (Leitmotive) aus.

さらに、３点の素描をベルリン国立版画素描館から借用し、１点ずつ各セクションのコンセプトを示す導入作品（ライトモチーフ）として展示します。