Translation of "Nimmermehr" in Japanese

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

Und das kleine schwarze Kaninchen blickte nimmermehr traurig drein.

そして小さい黒いウサギは二度と悲しくは見えませんでした。

- Tom fiel vom Boot und ward nimmermehr gesehen.
- Tom fiel vom Boot und ging verloren.

トムはボートから転落して行方不明になった。

- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老犬に新しい芸は教えられない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
- 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
- 旧弊な人は新しい事になじめない。