Translation of "Hänschen" in Japanese

- Was sitzt du da und lachst, Hänschen?
- Warum sitzt du da und lachst, Hänschen?

ジョニー君。ここで笑いながら座って何してるんですか。

Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。

- Wir nennen unseren Hund Johnnie.
- Unser Hund heißt Hänschen.

うちの犬はジョニーと呼ばれている。

- Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
- Einem alten Hund kannst du keine neuen Tricks beibringen.

- 老人に新しいことは無理だ。
- 老犬に新しい芸は仕込めない。
- 老犬に新しい芸は教えられない。
- 老いた犬に新しい芸当を教え込むことはできない。
- 年取った犬に新しい芸を仕込めない。
- 旧弊な人は新しい事になじめない。

Hänschen hatte die teure Vase seiner Mutter zu Bruch gehen lassen, aber weil er es nicht mit Absicht getan hatte, war sie ihm nicht böse.

ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。