Translation of "Ziel" in Japanese

Booster als Ziel.

。

- Sie erreichte ihr Ziel.
- Sie hat ihr Ziel erreicht.

- 彼女は目標を達成した。
- 彼女は目的を達した。
- 彼女は目的を達成した。

- Er erreichte sein Ziel.
- Er hat sein Ziel erreicht.

彼は目的を達成した。

- Sie visierte das Ziel an.
- Sie hat das Ziel anvisiert.

彼女は的にねらいを定めた。

- Hast du dein Ziel erreicht?
- Haben Sie Ihr Ziel erreicht?

あなたは、目的を成し遂げましたか。

Sie erreichten ihr Ziel.

彼らは目的を達成した。

Er erreichte sein Ziel.

彼は目的を達成した。

- Endlich haben wir unser Ziel erreicht.
- Schließlich erreichten wir unser Ziel.

ついにわれわれは目的地に着いた。

Hat er sein Ziel erfasst...

‎狙いを定め‎―

Der gleiche Ziel-Marketing-Algorithmus,

ターゲットマーケティングの 同じアルゴリズムで

Sie hat das ambitionierte Ziel,

意欲的な目標を掲げています

Endlich erreichte Mayuko ihr Ziel.

ついにマユコは目的を達成した。

Der Pfeil traf das Ziel.

矢は的に当たった。

Sie visierte das Ziel an.

彼女は的にねらいを定めた。

Schließlich erreichte er sein Ziel.

- 彼はついに目的を果たした。
- とうとう彼は目的を達成した。

Er hat kein bestimmtes Ziel.

彼にははっきりした目的がない。

Endlich erreichte er sein Ziel.

ついに彼は目的を達成した。

Letztendlich erreichte er sein Ziel.

とうとう彼は目的を達成した。

Die Kugel traf ihr Ziel.

弾が的に当たった。

Hast du dein Ziel erreicht?

君は目的を達成しましたか。

- Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.
- Es ist sein Ziel, Anwalt zu werden.

彼の目標は弁護士になることだ。

- Mein Ziel ist, Arzt zu werden.
- Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.

私の目標は医者になることです。

- Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.
- Ich richtete mein Gewehr auf das Ziel.

僕は的に向けて銃のねらいを定めた。

- Mein Ziel ist es, Arzt zu werden.
- Mein Ziel ist es, Ärztin zu werden.

私の目標は医者になることです。

Unerfahrene Jungtiere sind ein leichtes Ziel.

‎幼いオットセイは ‎格好の獲物だ

Der Pfeil verfehlte weit das Ziel.

- 矢は的からひどく外れた。
- その矢は的から大きく外れた。

Diese Ziel ist unmöglich zu erreichen.

その目標は達成不可能だ。

Sein Ziel ist, Anwalt zu werden.

彼の目標は弁護士になることだ。

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

最初の攻撃は目標を外れた。

Sein Ziel ist, Lehrer zu werden.

彼は教師になるのが目標だ。

Der Reisende erreichte schließlich sein Ziel.

旅人はついにその目的地にたどり着いた。

Dieses Mal ist mein Ziel Paris.

今回私の目的地はパリです。

Mayuko hat sein Ziel endlich erreicht.

ついにマユコは目的を達成した。

Freude ist ein besseres Ziel als Glück.

幸せよりも喜びを目指す方が賢明です

Sie bemühte sich, ihr Ziel zu erreichen.

- 彼女は目的を達成するために努力した。
- 彼女は目標に到達するために努力した。

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

教育の究極の目標とは何だろうか。

Wer langsam geht, kommt auch ans Ziel.

- 遅くとも着実なのが競争に勝つ。
- ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
- ゆっくりと着実なのが競争に勝つ。
- ゆっくりで着実なのが競走に勝つ。
- ゆっくりでも着実にやってゆけば勝負には勝つ。

Am Ende hat er sein Ziel erreicht.

- 遂に彼は目的を達した。
- ついに彼は目的を達成した。

Er hat kein bestimmtes Ziel im Leben.

彼は人生にはっきりした目標を持っていない。

Sein Ziel ist es, Arzt zu werden.

彼の目標は医者になることだ。

Mein Ziel ist es, Schriftsteller zu werden.

- 私は作家を目指している。
- 私は作家になるつもりだ。

Mein Sohn kam als Vorletzter ins Ziel.

息子はビリから２番目にゴールにはいった。

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

最後にゴールに入ったのは誰ですか。

Sein Ziel ist, den Test zu bestehen.

彼の目的はそのテストに合格することです。

Ich denke, dass das sein Ziel ist.

それがあの人の目的だと思います。

Sein Ziel: Den Usurpator Bessos finden und töten...

目標は簒奪者ベッソスの処刑と、

Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.

我々はいかなる犠牲をはらっても目標を達成せねばならぬ。

Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.

- 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
- 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。

Ziel der Reise war es, Oma zu besuchen.

その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。

Er arbeitete hart, um sein Ziel zu erreichen.

彼は目的を達成するために一生懸命働いた。

Vielleicht hast du das Ziel unseres Projektes missverstanden.

もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。

Sie unternahm Anstrengungen, um ihr Ziel zu erreichen.

彼女は目的を達成するために努力した。

Er kam beim Rennen als fünfter ins Ziel.

彼は競争で５着になった。

Er arbeitet hart, um sein Ziel zu erreichen.

目的に達するために、彼は必死に働いている。

Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.

邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。

Totaler Einsatz und immer positiv auf das Ziel zugehen.

全力投球で常に進み続ける 前にだ

Buzz Aldrin Nachdem Präsident Kennedys Ziel erreicht worden war

された今

Ihr Ziel im Leben ist es, Schauspielerin zu werden

彼女の人生の目的は映画スターになることだ。

Aufgrund seiner Liebesaffäre ist er das Ziel von Kritik.

彼は浮気の事で攻撃の的になっている。

Sein wichtigstes Ziel im Leben war reich zu werden.

彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。

Amerikas radioaktive Abfälle könnten das Ziel von Terrorangriffen werden.

米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。

Nicht das Ziel ist wichtig, sondern der Weg dorthin.

重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。

Sein Ziel ist es, ein professioneller Sänger zu werden.

彼の目標はプロの歌手になることだ。

Sobald ich am Ziel ankam, rief ich ihn an.

私は目的地に着くやいなや彼に電話した。

Ich kam mit dem dringenden Ziel Geld einzunehmen dorthin.

私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。

Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?

それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？

Mein Ziel ist es, jungen Frauen eine Stimme zu geben.

私の目標は若い女性に 発言力を与えることです

Mein Ziel als Künstlers ist, die kleinstmögliche Menge zu gebrauchen.

私の芸術家としてのゴールは それをできるだけ少量にすることです

Die Fledermäuse wählen ihr Ziel über Wärmesensoren im Nasenbereich aus.

‎コウモリの鼻の周りには ‎熱センサーがある

Aber auch wenn die Initiative ihr Ziel nicht ganz erreicht,

しかしこの取り組みが完ぺきな 成功をおさめなくても

Geld zu machen, ist nicht das einzige Ziel im Leben.

人生の目的は金もうけをすることだけではない。

Die Refomer waren das Ziel sämtlicher Angriffe seitens der Konservativen.

改革者たちは支配層からのあらゆる非難にさらされた。

Der Demokrat bemühte sich, sein Ziel ganz allein zu erreichen.

その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。

Sie lernen mit dem Ziel, an der Uni zu studieren.

彼らは大学へ入る目的で勉強している。

Für ihn ist ein Leben in Reichtum ein großes Ziel.

彼にとっては富が人生のおおきな目標である。

Wenn die Sonne untergegangen ist, werden wir am Ziel sein.

日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。

- Was ist deine wirkliche Absicht?
- Was ist dein wirkliches Ziel?

君の本当の目的は何だ。

Glücklicherweise gibt es mehrere Wege, um erfolgreich unser Ziel zu erreichen

幸い成功への道は いくつかある