Translation of "Merkt" in Japanese

Aber dann merkt man,

‎でも それは——

Jetzt merkt man, wie verwirrend diese Schluchten sind.

細い峡谷だらけで混乱する

Er merkt nicht, dass er kein musikalisches Gehör hat.

あいつ、自分が音痴だってこと知らないんだよ。

Er kommt aus Osaka, das merkt man an seinem Akzent.

彼は大阪出身だ、それは彼のなまりでわかるのだが。

Ich habe ihn so lieb. Warum merkt er’s einfach nicht?

あいつのこと、こんなに好きなのに、どうしてわかってくれないんだろう？

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

私は30年生きてきて 自分が葛藤を抱えていると

Ich habe ihn sehr lieb, aber ich glaube, er merkt es nicht.

彼のことが大好きだけど、彼はそのことに気付いていないと思う。

Jeder, der zumindest einen zweistelligen IQ hat, merkt, dass diese Entscheidung politisch beeinflusst ist.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

だが不思議なことに 知れば知るほど—— 人間との類似点が 多いと気づく

„Schau mal zum Fenster! Der Abteilungsleiter spielt schon wieder Minesweeper. Wenn er nichts zu tun hat, soll er doch nach Hause gehen.“ – „Vielleicht nimmt er Rücksicht und will uns, die wir die Probleme lösen, nicht hier sitzenlassen, während er nach Hause geht.“ – „Selbst wenn – ob er wohl nichts merkt? Da! Jetzt ist er wieder auf eine Mine getreten!“

「見て、窓。部長またマインスイーパやってるよ。やることないんなら帰ればいいのにね」「部長も気を使ってるんじゃないの。トラブル対応してる私たち残して帰るのもな〜って」「にしても、気づかないのかな。見て、また爆弾踏んだよ」