Translation of "Gleichgültig" in Japanese

Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.

秘書は私にそっけなく答えた。

- Es ist ihm egal.
- Ihm ist das gleichgültig.

それは彼にとってたいした問題ではない。

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

彼は他人の苦しみに対して淡淡だ。

Die Polizei verhielt sich der Sache gegenüber gleichgültig.

警察はその件は無関心だった。

Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.

- 彼が賛成するかどうかは気にしない。
- 彼が賛成するかどうかなんてどうでもいいんだよ。

Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.

彼女は彼が彼女に無関心なのを責めた。

- Sie ist mir gegenüber gleichgültig.
- Sie ist mir gegenüber kaltherzig.

彼女は私に冷淡だ。

Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.

君は周囲の人に無関心すぎるよ。

- Politik scheint ihm gleichgültig zu sein.
- Politik scheint ihn nicht zu interessieren.

彼は政治には無関心のようだ。

Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.

日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。