Translation of "Fremd" in Japanese

Sie ist mir fremd.

私は彼女を知りません。

Ich war fremd in Boston.

ボストンは初めてだった。

Er ist mir nicht fremd.

- 彼は見ず知らずの人ではない。
- 彼は決して見ず知らずの人ではない。

Sie ist mir nicht fremd.

彼女は決して見ず知らずの人ではない。

Ich bin auch fremd hier.

私もこの辺は始めてです。

Diese Ideen sind unserer Denkweise fremd.

- そのような考えは我々の考えとは相いれない。
- そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。

Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.

その風習は日本人には全く無い。

Eine Besprechung mit Unternehmensberatern, alle sind sich fremd,

知らない人同士で 起業アドバイスをする集まりでは

Uns Menschen war die Nacht schon immer fremd.

‎人類にとって ‎夜は未知の世界だ

- Ich kenne sie nicht.
- Sie ist mir fremd.

私は彼女を知りません。

- Ich bin hier ein Fremder.
- Ich bin fremd hier.

私はこのあたりをよく知りません。

- Der Mann war vollkommen fremd.
- Der Mann war ein Wildfremder.

その男は全く見かけたことの無い男だった。

- Sie ist mir völlig fremd.
- Sie ist eine Wildfremde für mich.

彼女は全く私の知らない人です。

Da ich in der Stadt gewohnt habe, fühle ich mich dort nicht fremd.

その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

金と私とは他人同士だ。つまり、貧しいのだ。

Wer auf Reisen zu viel Zeit verwendet, wird letztlich in seinem eigenen Lande fremd.

あまりに旅に時間を費やす者は、最後には己の国でよそものとなる。

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, denn ich war fremd in diesem Teil der Stadt.

私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。