Translation of "Ziemlich" in Hungarian

Ziemlich gutaussehend!

Jóképűnek mondható.

- Es ist ziemlich einfach.
- Sie ist ziemlich einfach.
- Er ist ziemlich einfach.

Meglehetősen egyszerű.

- Dies ist ziemlich teuer.
- Das ist ziemlich teuer.

- Ez elég drága.
- Meglehetősen drága.

- Das ist ziemlich lächerlich.
- Das ist ziemlich blödsinnig.

Ez aztán nevetséges.

Ziemlich flaches Wasser.

Elég sekély volt a víz.

- Er ist ziemlich plötzlich verstorben.
- Er verstarb ziemlich plötzlich.

Meglehetős hirtelenséggel elhalálozott.

- Sie sang ziemlich gut.
- Sie hat ziemlich gut gesungen.

Elég jól énekelt.

Das ist ziemlich verstörend.

Elég ijesztő.

Wir waren ziemlich aufgeregt.

Izgatottak lettünk.

Tom ist ziemlich schwächlich.

- Tom igencsak gyenge.
- Tom elég nyeszlett.

Er arbeitet ziemlich hart.

- Ő nagyon keményen dolgozik.
- Igen keményen dolgozik.

Ich telefoniere ziemlich selten.

Ritkán beszélek telefonon.

Es ist ziemlich kalt.

Eléggé hideg van.

Er ist ziemlich optimistisch.

Meglehetősen optimista.

Das ist ziemlich unerwartet.

- Ez eléggé váratlan.
- Ez meglehetősen váratlan volt.

Sie war ziemlich freundlich.

- Igen barátságos volt.
- Meglehetősen barátságosan viselkedett.

Er ist ziemlich gut.

Ő elég jó.

Das ist ziemlich einzigartig.

Meglehetősen egyedi.

Es ist ziemlich ironisch.

Meglehetősen ironikus.

Ich bin ziemlich beschäftigt.

- Ki sem látszom a munkából.
- Igencsak elfoglalt vagyok.

Ich bin ziemlich neugierig.

- Elég kíváncsi vagyok.
- Eléggé kíváncsi vagyok.

Das war ziemlich gemein.

Ez nagyon gonosz dolog volt.

Das war ziemlich komisch.

Az elég vicces volt!

Tom ist ziemlich groß.

Tom elég magas.

Er ist ziemlich sportlich.

Ő elég sportos.

Sie ist ziemlich sauer.

- Eléggé ki van kelve magából.
- Igencsak pipa.

Tom ist ziemlich vergesslich.

Tom meglehetősen feledékeny.

Tom ist ziemlich sarkastisch.

Tamás meglehetősen szarkasztikus.

Tom ist ziemlich betrunken.

- Meglehetősen ittas Tomi.
- Tomi erősen illuminált állapotban van.

Tom übertreibt ziemlich oft.

Tomi igen gyakran túloz.

Maria ist ziemlich attraktiv.

Vonzónak mondanám Máriát.

Ich bin ziemlich groß.

Elég magas vagyok.

Das ist ziemlich cool.

Ez nagyon klassz.

Das ist ziemlich ernst.

Ez elég komoly.

Sie ist ziemlich süß.

Elég aranyos.

Tom ist ziemlich seltsam.

Tom valahogy olyan furcsa.

Ich bin ziemlich schüchtern.

Meglehetősen félénk vagyok.

Antimaterie ist ziemlich instabil.

Az antianyag meglehetősen instabil.

Er ist ziemlich groß.

- Elég magas.
- Igen magas.

Ihr seid ziemlich besoffen.

- Ti aztán elég sokat ittatok.
- Igencsak felöntöttetek a garatra.
- Rendesen szétcsaptátok magatokat!

Tom ist ziemlich gesprächig.

Tom elég beszédes.

Wir sind ziemlich müde.

- Elég fáradtak vagyunk.
- Meglehetősen fáradtak vagyunk.
- Igencsak fáradtak vagyunk.
- Mi tagadás, elég fáradtak vagyunk.

Es ist ziemlich dunkel.

Egész sötét van.

Sie spricht ziemlich schnell.

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

Ich bin ziemlich glücklich.

- Mondhatom, boldog vagyok.
- Boldognak nevezhetem magamat.

Mary ist ziemlich oberflächlich.

Mária eléggé felületes.

Maria ist ziemlich snobistisch.

Mária elég sznob.

Es war ziemlich angenehm.

- Igen kellemes volt.
- Mondhatom, kellemes volt.
- Jóleső volt, nem mondom.

Das ist ziemlich beeindruckend.

Lenyűgöző a maga nemében.

Es war ziemlich lustig.

Elég vicces volt.

Ich war ziemlich überrascht.

Nem mondom, meg voltam lepődve.

Dies ist ziemlich teuer.

- Eléggé borsos az ára.
- Elég drága.
- Nem mondom, megkérik az árát.

Tom ist ziemlich alt.

Tom meglehetősen öreg.

- Du scheinst ziemlich beschäftigt zu sein.
- Ihr scheint ziemlich beschäftigt zu sein.
- Sie scheinen ziemlich beschäftigt zu sein.

Elég elfoglaltnak tűnsz.

- Ich bin ein ziemlich guter Schwimmer.
- Ich bin eine ziemlich gute Schwimmerin.

Elég jó úszó vagyok.

Meine Eltern sind ziemlich streng.

A szüleim nagyon szigorúak.

Die Idee ist ziemlich gut.

Az ötlet egészen jó.

Das Zimmer ist ziemlich klein.

A szoba elég kicsi.

Tom hat sich ziemlich verändert.

Tamás sokat változott.

Das Messer ist ziemlich scharf.

A késnek éles a pengéje.

Ich bin mir ziemlich sicher.

Eléggé biztos vagyok benne.

Das Flugzeug fliegt ziemlich niedrig.

Elég alacsonyan száll az a repülö.

Das Geschäft läuft ziemlich gut.

Elég jól megy az üzlet.

Darin ist Tom ziemlich gut.

Tom meglehetősen jó ebben.

Tom sieht ziemlich gelangweilt aus.

Úgy tűnik, Tom nagyon unatkozik.

Tom sieht ziemlich schlecht aus.

Tom elég rosszul néz ki.

Heute ist es ziemlich kalt.

Ma meglehetősen hideg van.

Die Situation ist ziemlich kompliziert.

- Meglehetősen komplikált a szituáció.
- Igencsak bonyolult ez a helyzet.

Hier drin stinkt es ziemlich.

Nagyon büdös van itt.

Das Telefon klingelte ziemlich lange.

- Jó sokáig csörgött a telefon.
- A telefon elég sokáig csengett.
- A telefon nagyon sokáig csengett.
- A telefon meglehetősen sokáig csengett.

Sie kann ziemlich gut nähen.

Elég jól tud varrni.

Er sah ziemlich müde aus.

Teljesen fáradtnak látszott.

Tom kann ziemlich gut tanzen.

Tom elég jól táncol.

Ich fühle mich ziemlich allein.

- Meglehetősen egyedül érzem magam.
- Eléggé magányosnak érzem magam.

Toms Witz war ziemlich geschmacklos.

Tom vicce eléggé ízléstelen volt.

Tom kennt Maria ziemlich gut.

Tamás elég jól ismeri Marit.

Tom kann ziemlich gut kochen.

Tamás elég jól főz.

Tom spielt ziemlich gut Akkordeon.

Tamás elég jól harmonikázik.

Er ist ziemlich plötzlich verstorben.

- Meglehetős gyorsasággal távozott az élők közül.
- Elég hirtelen meghalt.

Es ist schon ziemlich spät.

- Meglehetősen későre jár az óra.
- Elég keső van már.

Ich muss ziemlich bald los.

- Mindjárt elhúzom a csíkot.
- Meglehetősen sietős a dolgom.

- Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.
- Sie ist jetzt ziemlich schlechter Laune.

Némiképpen rossz hangulatban van most.

- Tom spricht ziemlich gut Französisch, oder?
- Tom spricht ziemlich gut Französisch, nicht wahr?

Tomi elég jól beszél franciául, ugye?

- Er ist ziemlich intelligent für einen Zehnjährigen.
- Für einen Zehnjährigen ist er ziemlich intelligent.

- Ahhoz képest nagyon okos fiú, hogy tízéves.
- Tízéves létére nagyon okos fiú.

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht

Óceánjaink nagyjából ismeretlenek és felfedezetlenek,

Du weißt ziemlich viel über Sumo.

Elég sokat tudsz a szumóról.

Ich bin mir da ziemlich sicher.

Egészen biztos vagyok ebben.

Er ist ein ziemlich seltenes Individuum.

Ő egy meglehetősen ritka egyéniség.

Toms Konzert war eigentlich ziemlich langweilig.

Tom koncertje tulajdonképpen elég unalmas volt.