Translation of "Fordern" in Japanese

Sie fordern eine Verkürzung der Arbeitszeit.

彼らは労働時間の短縮を要求している。

Sie alle fordern ihr Geld zurück.

彼らはみんなお金を返せと叫んでいます。

Sie wachsen und fordern ihre Mutter zunehmend.

‎子の成長と共に ‎母親の苦労は増す

Es war nicht notwendig, seinen Rücktritt zu fordern.

彼に辞職するように求める必要は無かった。

Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.

遅れたことを説明してもらいたい。

Wir fordern von unseren Soldaten so extreme Sachen.

軍人たちに こんなきついワークに 取り組んでもらいました

Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

- Lass es nicht darauf ankommen.
- Lasst es nicht darauf ankommen.
- Lassen Sie es nicht darauf ankommen!
- Fordern Sie nicht das Schicksal heraus!
- Fordere nicht dein Glück heraus!

- 調子にのって危険を冒すなよ。
- 図に乗るな。
- 調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。

In diesem unserem demokratischen Zeitalter fordern Männer lautstark nach dem, was allgemein das Beste, unabhängig von ihren Gefühlen. Sie wollen das Teure, nicht das Raffinierte, das Modische, nicht das Schöne.

このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。