Translation of "Erklären" in Portuguese

Erklären Sie sich.

- Explique-se.
- Se explique.

- Es ist schwierig zu erklären.
- Es ist schwer zu erklären.

É difícil explicar.

Erklären Sie das bitte.

- Por favor, explique.
- Explique isso, por favor.

Ich werde alles erklären.

- Eu explicarei tudo.
- Explicarei tudo.
- Eu vou explicar tudo.
- Vou explicar tudo.

Ich werde es erklären.

Explicarei.

Tom wird es erklären.

- Tom vai explicar.
- Tom explicará.

Können Sie dies erklären?

- Você pode explicar isto?
- Podes explicar isto?
- Vocês podem explicar isto?

Wir konnten es dort nicht erklären, lassen Sie es uns hier erklären

não conseguimos explicar lá, vamos explicar aqui

- Ich kann es auch nicht erklären.
- Ich kann das auch nicht erklären.

Eu também não consigo explicar.

Könnten Sie das detaillierter erklären?

Você pode explicá-lo com mais detalhes?

Ich werde es dir erklären.

Eu vou te explicar.

Wie soll man es erklären?

- Como explicar isso?
- Como explicar?

Ich kann das nicht erklären.

Não posso explicar.

Wie kann ich das erklären?

Como posso explicar isto?

Tom hat einiges zu erklären.

Tom tem algumas explicações a dar.

Kann mir das jemand erklären?

- Alguém me pode explicar isto?
- Alguém pode me explicar isto?

Ich muss Tom das erklären.

- Tenho que explicar isto ao Tom.
- Tenho de explicar isto a Tom.

Tom kann die Situation erklären.

Tom pode explicar a situação.

Es ist schwer zu erklären.

É difícil explicar.

Ich werde es ihr erklären.

Eu explicá-lo-ei.

- Diese Erscheinung ist sehr einfach zu erklären.
- Dieses Phänomen ist sehr leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen ist ganz leicht zu erklären.
- Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Este fenômeno é muito fácil de explicar.

- Könntest du mir erklären, was passiert ist?
- Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
- Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?

Você poderia me explicar o que aconteceu?

- Ich kann dir das jetzt nicht erklären.
- Ich kann Ihnen das jetzt nicht erklären.

Eu não posso te explicar agora.

Sollte diese in internationalen Bereichen erklären

deve explicar isso em áreas internacionais

Wie erklären diese Richtmaschinen den Horizont?

Como esses niveladores explicam o horizonte

Dann lassen Sie uns so erklären

então vamos explicar assim

Sie erklären besser als viele Professoren.

Você explica melhor que muitos professores.

Liebling, ich kann es dir erklären!

Carinho, posso explicar.

Kannst du mir den Weg erklären?

Você pode me dizer o caminho?

Ich kann das auch nicht erklären.

Eu também não consigo explicar.

Ich kann es auch nicht erklären.

Eu também não consigo explicar.

Ich hätte es besser erklären sollen.

Eu deveria ter explicado melhor.

Tom musste Maria den Witz erklären.

- Tom teve de explicar a piada para Mary.
- Tom teve de explicar a piada para a Mary.

Bitte erklären Sie es im Detail.

Por favor, explique detalhadamente.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

- Wärst du so nett, es mir zu erklären?
- Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?

- Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
- Poderia fazer a gentileza de me explicar?

Ich kann nicht erklären, was ich sah.

Não consigo explicar o que vi.

Lass mich erklären, was ich sagen will.

Deixem-me esclarecer o que eu quero dizer.

Entschuldige! Ich bin nicht gut im Erklären.

Desculpe! Eu não sei explicar muito bem.

Lassen Sie es mich noch einmal erklären.

- Deixe-me explicar uma vez mais.
- Deixe-me explicar mais uma vez.

Ich werde niemals erklären können, was geschah.

Jamais conseguirei explicar o que aconteceu.

Ehrlich gesagt ist es schwer zu erklären

- Na verdade, é difícil de explicar.
- Na verdade, isso é difícil de explicar.

Ich habe Tom gebeten, das zu erklären.

Pedi a Tom que explicasse.

Könntest du mir bitte die Regeln erklären?

Você pode me explicar as regras, por favor?

Wie sollen wir das den Kindern erklären?

Como vamos explicar isso às crianças?

Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.

- Ele lhe pediu que explicasse suas despesas.
- Ele pediu a ela que explicasse suas despesas.

Kann mir jemand erklären, was das bedeutet?

- Alguém pode me explicar o que isto significa?
- Alguém pode me explicar o que isto quer dizer?

Ich kann dir das jetzt nicht erklären.

Eu não posso te explicar agora.

Ich werde es am Ende des Videos erklären

Vou explicar no final do vídeo

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

Eu não sei como explicar.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

- Me é impossível explicar isso para você.
- É impossível para mim explicar isso para você.

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

Você poderia explicar como a máquina de lavar louças funciona?

Er wird es dir erklären, wenn er zurückkommt.

Ele explicará isso para você quando ele voltar.

Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.

- Não tenho tempo para explicar isso agora.
- Não tenho tempo para explicar agora.

Meine Liebe zu dir ist schwer zu erklären.

Meu amor por ti é difícil de explicar.

Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?

- Preciso lhe dizer qual é a diferença?
- É preciso que eu te diga qual é a diferença?

Kann mir irgendjemand erklären, was hier los ist?

Tem alguém aqui que possa me explicar o que está acontecendo?

Und wir werden erklären wie duplizierter Inhalt funktioniert,

e vamos explicar como conteúdo duplicado funciona,

Du brauchst ein Video, das sollte alles erklären

Você precisa de um vídeo que explica tudo

- Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
- Könnt ihr mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?
- Kannst du mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?

- Ich erkläre dir die Sache nachher.
- Ich werde dir das Thema später erklären.
- Ich werde dir die Sache später erklären.

- Eu explicarei o assunto a você mais tarde.
- Lhe explicarei o problema mais tarde.

Lassen Sie uns dies nun anhand eines Beispiels erklären

agora vamos explicar isso com um exemplo

Also Leute, das wollten wir in diesem Video erklären

Então pessoal, é isso que queríamos explicar neste vídeo

Was waren diese Maßnahmen, bitte erklären Sie sie uns?

Quais foram essas medidas, por favor, explique-as para nós?

Wenn wir hier alles erklären, dauert dieses Video Stunden

se explicarmos tudo aqui, este vídeo leva horas

Dies sind die Ereignisse, die wir nicht erklären können

Estes são os eventos que não podemos explicar

"Ich kann das erklären." "Dafür gibt es keine Erklärung."

"Posso te explicar." "Não há explicação."

Ich werde es ihm erklären, bis er es versteht.

- Eu vou explicar a ele até que ele entenda.
- Eu vou explicar-lhe até que ele entenda.

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Ich werde versuchen, dir zu erklären, was geschehen ist.

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

Es gelang ihm nicht zu erklären, was er wollte.

Ele não conseguiu explicar o que queria.

Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.

Não posso explicar a diferença entre esses dois.

Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.

Não sei explicar como isso pôde acontecer.

Könntest du mir erklären, wie man diese Waschmaschine benutzt?

Você poderia me explicar como se usa essa máquina de lavar?

Legen Sie weitere Unterabschnitte an Erklären Sie verschiedene Komponenten

colocaria mais subseções que explicam componentes diferentes

Hier werde ich nicht erklären, wie das Erdbeben aufgetreten ist

aqui não vou explicar como ocorreu o terremoto

Ich kann mir nicht erklären, warum sie nicht gekommen ist.

Não consigo imaginar o porquê dela não ter vindo.

Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.

Eu vou tentar explicar isso da melhor maneira que eu consigo.

Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?

Como posso explicá-lo para que todos entendam?

Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!

Seu burro! Tenho sempre que te explicar tudo!

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Quanto mais você o explica, menos eu entendo.

Können Sie mir erklären, wie ich den Flughafen erreichen kann?

Você pode me explicar como chegar ao aeroporto?

- Erkläre mir das!
- Erklärt mir das!
- Erklären Sie mir das!

- Explique-me isso.
- Explica-me isso.