Translation of "Erklären" in Hungarian

- Lass mich erklären.
- Lassen Sie mich erklären.

Hadd magyarázzam el!

- Lass mich erklären, warum.
- Lasst mich erklären, wieso.
- Lassen Sie mich erklären, weshalb.

Engedd meg, hogy elmagyarázzam, miért.

Erklären Sie sich.

Fejtse ki, mire gondolt.

- Soll ich es dir erklären?
- Soll ich es euch erklären?
- Soll ich es Ihnen erklären?

Elmagyarázzam ezt neked?

Erklären Sie das bitte.

Kérem, magyarázza ezt el.

Ich werde alles erklären.

Mindent el fogok magyarázni.

Ich kann alles erklären.

Mindent meg tudok magyarázni.

Ich werde es erklären.

- Magyarázkodni fogok.
- El fogom magyarázni.
- Magyarázatot fogok rá adni.

Lass mich das erklären.

Hadd magyarázzam el.

Bitte lass mich erklären.

Kérlek, hadd magyarázzam el!

Tom wird es erklären.

Tom majd elmagyarázza.

Tom kann das erklären.

Tom tudja rá a magyarázatot.

Lass mich dir’s erklären.

Hadd magyarázzam el ezt neked!

Sollte ich das erklären?

Elmagyarázzam?

Können Sie dies erklären?

El tudnád magyarázni?

Dass lässt sich erklären.

Meg lehet magyarázni.

- Könntest du das noch einmal erklären?
- Könnten Sie das noch einmal erklären?

- Elmagyarázná ezt még egyszer?
- Elmagyaráznád ezt még egyszer?

- Ich kann es auch nicht erklären.
- Ich kann das auch nicht erklären.

Nem tudom megmagyarázni sem.

Ich möchte das näher erklären:

Hadd mondjam el, miért.

Könnten Sie das detaillierter erklären?

Kifejtené ezt pontosabban?

Tom wird das später erklären.

Tamás később meg fogja magyarázni.

Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?

Meg tudnád az elégedetlenségedet magyarázni?

Es ist schwierig zu erklären.

Nagyon nehéz elmagyarázni.

Ich werde es ihm erklären.

Majd elmagyarázom neki.

Lassen sie mich erklären warum.

Elmondom, miért.

Kann mir das jemand erklären?

Kifejtené valaki nekem bővebben?

Könntest du sie mir erklären?

El tudnád nekem magyarázni ezeket?

Lassen Sie mich das erklären.

Hadd magyarázzam el!

Lassen Sie mich dies erklären.

Hadd magyarázzam el.

Tom kann die Situation erklären.

Tom meg tudja magyarázni ezt a helyzetet.

Können Sie das genauer erklären?

El tudná ezt magyarázni pontosabban?

Das ist schwer zu erklären.

Nehéz elmagyarázni.

Du musst das nicht erklären.

Nem kell megmagyaráznod.

Ich werde dir alles erklären.

Mindent el fogok mesélni.

„Du hast ihm nicht mal eine Chance zum Erklären gegeben.“ – „Was zu erklären?“

- Lehetőséget sem adtál neki, hogy megmagyarázza. - Hogy mit magyarázzon meg!?

- Könntest du mir erklären, was passiert ist?
- Könntet ihr mir erklären, was passiert ist?
- Könnten Sie mir erklären, was passiert ist?

Megmagyarázná nekem, mi történt?

Ich kann jetzt nicht alles erklären.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

Das ist sehr schwer zu erklären.

Ezt nehéz elmagyarázni.

Ich hätte es besser erklären sollen.

Jobban el kellett volna magyaráznom.

Einige Dinge kann man nicht erklären.

Néhány dolgot nem lehet megmagyarázni.

Kannst du mir den Weg erklären?

El tudnád magyarázni nekem, merre van az út?

Tom wird es uns allen erklären.

Tom el fogja magyarázni mindannyiunknak.

Liebling, ich kann es dir erklären!

Édesem, meg tudom magyarázni.

Ich kann es auch nicht erklären.

El sem tudom magyarázni.

Ich werde versuchen, alles zu erklären.

Megpróbálok mindent elmagyarázni.

Ihr braucht mir nichts zu erklären.

Nem kell semmit megmagyaráznotok.

Anders ist es nicht zu erklären.

Mással nem lehet magyarázni.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

- Az örökké valóságig tartana, hogy elmagyarázzak mindent.
- Az örökkévalóságig tartana mindent elmagyaráznom.

- Könntest du mir das erläutern?
- Könntest du ihn mir erklären?
- Könntest du sie mir erklären?

El tudnád ezt nekem magyarázni?

- Wärst du so nett, es mir zu erklären?
- Wären Sie so freundlich, es mir zu erklären?

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

Vielleicht konnten wir so, den Mond erklären.

Talán ez lesz a magyarázat a Holdra.

Kannst du mir erklären, was PKO bedeutet?

- Meg tudja magyarázni, hogy mit jelent a PKO?
- Meg tudod magyarázni, hogy mit jelent a PKO?

Ich kann nicht erklären, was passiert ist.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

Würdest du mir bitte die Regeln erklären?

- Elmagyarázná nekem a szabályokat?
- Elmagyaráznád nekem a szabályokat?
- Lenne olyan kedves, hogy elmagyarázná nekem a szabályokat?
- Lennél olyan kedves, hogy elmagyaráznád nekem a szabályokat?

Warum kannst du nur so verständlich erklären?

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

El tudja magyarázni, hogyan működik ez a készülék?

Würden Sie bitte erklären, was das ist?

- Megmagyaráznád, hogy mi ez?
- Megmagyarázná, hogy mi ez?

Kannst du erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

El tudod magyarázni, hogy működik a mosogatógép?

Wie kann man diese bedauerliche Feststellung erklären?

Hogyan lehetne megmagyarázni ezt a sajnálatos megállapítást?

Könntest du das nicht etwas einfacher erklären?

Nem tudnád ezt egyszerűbben elmagyarázni?

Würdest du mir bitte deine Idee erklären?

Elmagyaráznád, kérlek, az ötletedet?

Soll ich dir erklären, wie es funktioniert?

- Elmagyarázzam, hogy működik?
- Elmagyarázzam, hogy hogyan működik?
- Elmagyarázzam, miként műkszik?

Das wirst du wohl nicht erklären können.

- Ezt valószínűleg nem fogod tudni megmagyarázni.
- Valószínűleg nem fogod tudni kimagyarázni.

Das wirst du ja nicht erklären können.

Ezt aztán nem fogod tudni megmagyarázni.

Ich kann nicht erklären, was ich sah.

Nem tudom megmagyarázni, amit láttam.

Ich habe jetzt keine Zeit, das zu erklären.

Most nincs időm elmagyarázni.

Kannst du erklären, warum unsere Mannschaft verloren hat?

Meg tudod magyarázni, hogy miért veszített a csapatunk?

Ich werde dir das nicht noch mal erklären.

- Nem fogom neked megint elmagyarázni.
- Nem magyarázom el még egyszer.

Kann mir einer erklären, was polarisiertes Licht ist?

El tudja nekem magyarázni valaki, mi az a polarizált fény?

Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

Wie könnte man das Entstehen dieser Naturgebilde erklären?

Mivel lehetne megmagyarázni ezen természeti képződmények létrejöttét?

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

Elmagyarázná nekünk, hogyan működik a mosogatógép?

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Nehéz ezt neked elmagyaráznom.

Kannst du mir erklären, was das hier ist?

Meg tudod nekem magyarázni, mi ez?

Soll ich dir erklären, worin der Unterschied besteht?

Elmagyarázzam neked, mi a különbség közöttük?

Natürlich gibt es einen Weg, es zu erklären.

Természetesen meg lehet magyarázni.

Es würde lange dauern, dir das zu erklären.

Hosszú ideig tartana elmagyaráznom neked.

Könnte mir jemand erklären, was hier los ist?

Megmagyarázná nekem valaki, hogy itt meg mi folyik!?

Gestatten Sie mir, die Situation darzustellen und zu erklären.

Engedje meg, hogy bemutassam és elmagyarázzam a helyzetet!

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

- Elnézést, meg tudnád nekem mondani, mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, el tudnád magyarázni nekem, hogy mit jelent ez a mondat?
- Elnézést, meg tudja nekem magyarázni, hogy mit jelent ez a mondat?

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.

Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.

Több feltevés is van, melyek megmagyarázzák ezt a jelenséget.

Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.

Sajnálom, de én nem tudom a dolgokat jól elmagyarázni.

Ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte.

- Nem tudom megmagyarázni, hogy történhetett.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, hogyan történhetett.

Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

Kann mir jemand diesen Witz erklären? Ich will mitlachen!

El tudja nekem magyarázni ezt a viccet? Én is nevetni akarok.