Translation of "Beleidigung" in Japanese

- Übergeh so eine Beleidigung einfach.
- Übergehen Sie so eine Beleidigung einfach.

その程度の中傷はほうっておきなさい。

- Sein Witz ist fast eine Beleidigung.
- Sein Witz grenzt an Beleidigung.

彼の冗談は侮辱に近い。

- Ich werde Ihnen diese Beleidigung heimzahlen!
- Ich werde dir diese Beleidigung heimzahlen!

この侮辱はきっと仕返しをしてやるから。

Das ist eine wohlüberlegte Beleidigung.

それはわざと侮辱しているんだよ。

Sein Witz grenzt an Beleidigung.

彼の冗談は侮辱に近い。

- Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
- Die Beleidigung tat ihr weh.

彼女は侮辱されて憤慨した。

Sie konnte die Beleidigung nicht ertragen.

彼女はその侮辱には耐えられなかった。

Ich empfand sein Schweigen als Beleidigung.

彼の沈黙は私を侮辱しているような気がした。

Ich musste seine Beleidigung schweigend hinnehmen.

彼の侮辱を黙って受けねばならなかった。

Sein Witz ist fast eine Beleidigung.

彼の冗談は侮辱に近い。

Ist das ein Kompliment oder eine Beleidigung?

それ褒めてんの、馬鹿にしてんの？

Es ist nicht weniger als eine Beleidigung ihr gegenüber.

それはまさに彼女に対する侮辱だ。

Sie scheint meine Worte als Beleidigung aufgefasst zu haben.

彼女は私の言葉を侮辱と受け取ったようだ。

- Es ist ihr gegenüber eine Demütigung.
- Das ist eine Beleidigung ihr gegenüber.

それは彼女に対する屈辱だ。

Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.

- 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
- 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。

Aber er vergaß auch nie einen Groll, war notorisch kurz verschmolzen und nahm eine Beleidigung schnell wahr.

しかし、彼はまた、恨みを決して忘れず、悪名高いほど短期間で、侮辱をすぐに認識しました。