Translation of "Bedürfnissen" in Japanese

Dieses Haus entspricht nicht meinen Bedürfnissen.

その家は私の要求を満たしていない。

Dieses Haus entspricht genau meinen Bedürfnissen.

その家は私の要求にぴったりだ。

Er ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.

彼は欲の少ない人だ。

Tom ist ein Mann mit wenigen Bedürfnissen.

トムは寡欲な人だ。

Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.

能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。

Die neue Busverbindung wird den Bedürfnissen der Anwohner entsprechen.

この新しいバス便は住民の要求にかなうでしょう。

Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.

人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。

Es ist nur ein kleines Haus, aber es entspricht perfekt meinen Bedürfnissen.

それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。

Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.

政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。