Translation of "Jedem" in English

- Jedem das Seine.
- Jedem das seine.

To each his own.

- Das könnte jedem widerfahren.
- Das könnte jedem passieren.

- It could happen to anyone.
- It could happen to anybody.

Jedem das Seine.

- To each his own.
- To each their own.
- You do you.

- Das kann doch jedem passieren.
- Das kann jedem passieren.

That can happen to anybody.

- Jedem Vogel gefällt sein Nest.
- Jedem Vogel behagt sein Nest.

Every bird likes its nest.

Wie bei jedem Flug

And like any flight,

In jedem von uns --

in all of us ...

Standard nach jedem Einsatz.

Standard after every use.

Das könnte jedem passieren.

- It can happen to anyone.
- This could happen to anybody.

Es kann jedem passieren.

It can happen to anybody.

Ja, von jedem Land,

Yes, from each country,

Sei zu jedem höflich!

Be polite to everyone.

Das kann jedem passieren.

It can happen to anybody.

Das wäre jedem peinlich.

This would embarrass anyone.

Maria ist jedem freund.

Mary is everyone's friend.

- Gib jedem der Kinder drei Stück.
- Geben Sie jedem der Kinder drei Stück.
- Gebt jedem der Kinder drei Stück.

Give these children three pieces each.

In jedem Einatmen ist Überlegung.

And all in breath is thought.

In jedem Lebensraum der Erde...

In every habitat on Earth,

Hilf jedem, der Hilfe benötigt.

Give help to anyone who needs it.

Jedem kann ein Fehler passieren.

- Anybody can make a mistake.
- Anyone can make a mistake.

Sie steht über jedem Lob.

She is above praise.

Dieses Hotel bietet jedem etwas.

There is something for everyone at this hotel.

Sie ist zu jedem freundlich.

She is friendly to everybody.

Der Pianist ist jedem bekannt.

The name of the pianist is known to everybody.

Das kann doch jedem passieren.

- It can happen to anybody.
- That can happen to anybody.

Tom gab jedem die Hand.

Tom shook everybody's hands.

Du kannst jedem e-mailen.

You can e-mail anyone.

An jedem Block eine Antenne.

an antenna on every square block.

Jedem sein eigenes goldenes Kalb.

For each his own golden calf.

Die Sprache Esperanto gehört jedem.

Esperanto is everyone's language.

Es hätte jedem passieren können.

- It could've happened to anyone.
- It could have happened to anyone.

- Geschmackssache.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

- Tastes differ.
- Many men, many minds.
- It's a question of taste.
- Tastes and colours are not debatable.

Derartige Erfahrungen sind jedem vertraut.

This kind of experience is familiar to everyone.

Tom kommt mit jedem zurecht.

- Tom gets along with everyone.
- Tom gets along with everybody.

Jedem Vogel gefällt sein Nest.

Every bird likes its nest.

Jedem Vogel behagt sein Nest.

Every bird likes its nest.

Das wird wohl jedem gefallen.

That should please everyone.

Das sollte jedem klar sein.

This should be clear to everyone.

Er hat es jedem erzählt.

He told everyone.

Diese Erfahrung ist jedem vertraut.

This kind of experience is familiar to everybody.

Ich muss nicht jedem antworten.

I don't have to answer to anyone.

Er gab jedem einen Schilling.

He handed each of them a shilling.

Tom begegnet jedem mit Großmut.

Tom is generous to everyone.

Er kommt mit jedem aus.

- He gets along well with everyone.
- He gets along well with everybody.

Das kann jedem mal passieren.

That can happen to anybody.

Tom konnte jedem alles verkaufen.

Tom could sell anything to anyone.

Jedem Verrückten gefällt seine Mütze.

Every maniac likes his hat.

Das sagst du zu jedem.

You say that to everyone.

- Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
- Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.

I dealt out three candies to each child.

- Ich habe jedem Kind drei Zuckerl gegeben.
- Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.

I have given every child three candies.

- Man muss es nicht jedem recht machen.
- Du musst es nicht jedem recht machen.

You don't have to please everyone.

Und allen und jedem Gutes tun.

and do good to everybody and all beings.

An jedem Ort der Erde gilt:

In every place on Earth...

Wir machen bei jedem Wetter alles.

We do everything in any weather.

Der Alkoholkonsum steigt mit jedem Jahr.

Alcohol consumption is increasing every year.

Jedem Schüler wurde eine Frage gestellt.

- Every pupil was asked one question.
- Every student was asked one question.

Jedem Sprecher wurden fünf Minuten zugestanden.

Each speaker was allotted five minutes.

Er war jedem im Dorf bekannt.

He was known to everybody in the village.

Er gab jedem seiner Söhne Geld.

He gave money to each of his sons.

Samuel hilft jedem, der ihn fragt.

- Samuel helps anyone who asks him.
- Samuel helps anyone that asks him.

Es wird mit jedem Tage heißer.

Every day, it's getting hotter and hotter.

Sie muss mit jedem Pfennig rechnen.

She has to count every penny.

Bei jedem Regen leckt das Dach.

The roof leaks every time it rains.

Der Park ist jedem frei zugänglich.

The park is open to everybody.

Der Autobus hielt in jedem Dorf.

The bus stopped in every village.

So etwas kann jedem mal passieren.

Something like this can happen to anyone.

Nach jedem Tag kommt ein neuer.

Every day has a sequel.

Suche in jedem Gesicht den Menschen.

Look for the person behind each face.

Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.

This train stops at every station.