Translation of "Jedem" in Dutch

- Jedem das Seine.
- Jedem das seine.

- Ieder zijn ding.
- Ieder zijn eigen ding.

Jedem das Seine.

Ieder zijn ding.

Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Over smaak valt niet te twisten.

Es kann jedem passieren.

- Dit kan iedereen overkomen.
- Dit kan met iedereen gebeuren.

In jedem Lebensraum der Erde...

In elke habitat op aarde...

Hilf jedem, der Hilfe benötigt.

Help iedereen die het nodig heeft.

Es hätte jedem passieren können.

- Het had iedereen kunnen overkomen.
- Het had gelijk wie kunnen overkomen.

- Ich habe jedem Kind 3 Bonbons gegeben.
- Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.

- Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
- Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.

- Ich habe jedem Kind drei Zuckerl gegeben.
- Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.

- Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
- Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.

An jedem Ort der Erde gilt:

Overal op aarde...

Es wird mit jedem Tage heißer.

Het wordt elke dag heter en heter.

So etwas kann jedem mal passieren.

Zoiets kan iedereen overkomen.

Suche in jedem Gesicht den Menschen.

Zoek in elk gezicht de mens.

Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.

Deze trein stopt op alle stations.

Tom geht bei jedem Wetter spazieren.

Tom maakt elke dag een wandeling, weer of geen weer.

In jedem Stockwerk gibt es Notausgänge.

Op elke verdieping zijn er nooduitgangen.

Du kannst es nicht jedem recht machen.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

Du musst zu jedem Gast höflich sein.

Je moet hoffelijk zijn tegen iedere gast.

Samuelo hilft jedem, der ihn darum bittet.

Samuelo helpt iedereen die hem daarom vraagt.

Das läuft in jedem Lande gleich ab.

Het werkt hetzelfde in elk land.

Er gab jedem von ihnen einen Bleistift.

- Hij gaf ieder een pen.
- Hij gaf iedereen een potlood.

Sie nahmen einen Bissen von jedem Apfel.

Ze namen van elke appel een hap.

Der Wachposten verlangte von jedem die Parole.

De wachter eiste van iedereen het wachtwoord.

Ich habe jedem Kind drei Bonbons gegeben.

- Ik heb aan elk kind drie snoepjes gegeven.
- Ik heb aan ieder kind drie snoepjes gegeven.

Bilde mit jedem dieser Wörter einen Satz!

Maak een zin met elk van deze woorden.

Diese Regel ist in jedem Fall anwendbar.

Deze regel is in alle gevallen toepasselijk.

Er erzählte jedem, dass er einsam wäre.

Hij vertelde aan iedereen dat hij eenzaam was.

Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet.

Engels wordt overal ter wereld gebruikt.

Er gab einem jedem meiner Geschwister zwei Geschenke.

- Hij gaf mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes.
- Hij heeft mijn broers en zussen ieder twee cadeautjes gegeven.

Jedem der Kinder gab ich je drei Äpfel.

Aan de kinderen gaf ik elk drie appels.

Sie hat an allem und jedem etwas auszusetzen.

Ze heeft op alles en iedereen iets aan te merken.

Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.

De krantenjongen bezorgt de krant met elk weer.

In jedem Scherz ist auch ein Körnchen Ernst.

Al lachend zegt de gek de waarheid.

Er hilft jedem, der ihn um Hilfe bittet.

Hij helpt gelijk wie die hem om hulp vraagt.

- Ich habe jedem geholfen.
- Ich habe allen geholfen.

- Ik hielp iedereen.
- Ik heb iedereen geholpen.

Von jedem Student wurden Name und Geburtsort erfasst.

Men vroeg aan elke student zijn naam en geboorteplaats.

- Eigener Herd ist Goldes wert.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.

Elk dier houdt van zijn nest.

- Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
- Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.

Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.

Tom und seine Freunde spielen fast an jedem Freitagabend Poker.

Tom en zijn vrienden spelen bijna iedere vrijdagavond poker.

Dass in jedem von uns die Kraft und die Weisheit liegt,

dat ieder van ons de kracht en wijsheid bezit

Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.

Geef elke dag de kans om de mooiste dag van je leven te worden.

- Alle im Dorf kannten ihn.
- Er war jedem im Dorf bekannt.

Iedereen in het dorp kende hem.

Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

Zij sneed de taart in 6 stukken en gaf aan elk kind een stuk.

- Dieser Zug hält an jedem Bahnhof.
- Dieser Zug hält an allen Bahnhöfen.

Deze trein stopt op alle stations.

- Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
- Jeder muss das Vaterland lieben.

Het vaderland moet door iedereen geliefd zijn.

- Du kannst es nicht jedem recht machen.
- Man kann nicht allen gefallen!

Je kunt niet iedereen een plezier doen.

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

Kunt u me uitleggen waarom er in bijna elk dorp twee kerken zijn?

- Jeder hat seinen eigenen Geschmack.
- Jedem Tierchen sein Pläsierchen.
- Jeder hat seinen Geschmack.

Over smaak valt niet te twisten.

Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!

Kinderen, pappa is terug en hij heeft voor ieder van jullie een cadeautje meegebracht!

Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

- Du kannst es nicht jedem recht machen.
- Du kannst es nicht allen recht machen.

Ge kunt niet voor iedereen goed doen.

Vergiss nicht, dir nach jedem Essen und vor dem Schlafengehen die Zähne zu putzen.

Vergeet niet uw tanden te poetsen na elke maaltijd, en voor het slapengaan.

Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.

Het grote voordeel van deze olie is dat het de boter in elk recept vervangt.

Zu jedem Zeitpunkt Angst auszudrücken - einer von ihnen sagte zum Beispiel, er würde nicht niederknien

op enig moment angst te uiten - een van hen zei bijvoorbeeld dat hij niet zou knielen

Es war jedem klar, dass die Ehe früher oder später in einer Scheidung enden würde.

Het was voor iedereen duidelijk dat het huwelijk vroeg of laat op een scheiding zou uitdraaien.

- Jeder macht mal Fehler.
- Jeder macht Fehler.
- Jeder macht mal einen Fehler.
- Jedem unterlaufen Fehler.

Iedereen maakt fouten.

Dieses Buch wird jedem von Nutzen sein, der sein Gedächtnis und sein logisches Denken verbessern möchte.

Dit boek zal van pas komen voor al wie zijn geheugen en zijn logisch denken wil verbeteren.

Präsident, guten Morgen. Wie fühlen Sie sich in Ihren letzten Amtsminuten? So wie an jedem anderen Tag auch.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

- Alle Tage ist kein Sonntag.
- Nicht jeder Tag ist ein Sonntag.
- Es ist nicht an jedem Tag Sonntag.

Het is niet alle dagen zondag.

- Es wird jeden Tag wärmer.
- Es wird mit jedem Tage heißer.
- Es wird von Tag zu Tag heißer.

Het wordt elke dag heter en heter.

- Jeder macht mal Fehler.
- Jeder macht Fehler.
- Jeder macht mal einen Fehler.
- Jedem unterlaufen Fehler.
- Jeder Mensch macht Fehler.

Iedereen maakt fouten.

Die Tage werden mit jedem Jahrhundert um etwa 1,7 Millisekunden länger, weil der Mond die Rotation der Erde bremst.

De dagen worden elke eeuw ongeveer 1,7 milliseconde langer omdat de maan het ronddraaien van de aarde vertraagt.

- Es wird Tag für Tag immer kälter.
- Es wird von Tag zu Tag kälter.
- Es wird mit jedem Tage kälter.

Dag na dag wordt het kouder.

Ich habe eine kleine Präsentation über Suchstrategien im Internet vorbereitet und stelle sie jedem Interessenten auf meiner Website zur Verfügung.

Ik heb een korte voorstelling over zoekstrategieën op Internet voorbereid, en ik stel ze op mijn webstek ter beschikking van elke geïnteresseerde.

- Wir müssen so oder so zweimal fahren.
- Wir müssen sowieso zweimal fahren.
- Wir müssen in jedem Fall zweimal fahren.
- Wir müssen ohnehin zweimal fahren.
- Wir müssen ohnedies zweimal fahren.

- We moeten in ieder geval twee keer rijden.
- We moeten sowieso twee maal rijden.

Nun hört mir einmal zu, Kinder: Ihr müsst zu jedem höflich und freundlich sein und dürft nie zu jemandem ein böses Wort sagen und nie eine Brotkrume anrühren, die einem anderen gehört.

Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.

Nun, natürlich, das Volk will keinen Krieg. Warum sollte auch irgendein armer Landarbeiter im Krieg sein Leben aufs Spiel setzen wollen, wenn das Beste ist, was er dabei herausholen kann, daß er mit heilen Knochen zurückkommt? Natürlich, das einfache Volk will keinen Krieg; weder in Rußland, noch in England, noch in Amerika, und ebenso wenig in Deutschland. Das ist klar. Aber schließlich sind es die Führer eines Landes, die die Politik bestimmen, und es ist immer leicht, das Volk zum Mitmachen zu bringen, ob es sich nun um eine Demokratie, eine faschistische Diktatur, um ein Parlament oder eine kommunistische Diktatur handelt. [...] Das Volk kann mit oder ohne Stimmrecht immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.

Waarom, natuurlijk willen de mensen geen oorlog. Waarom zou een arme boerderij sloeber zijn leven in een oorlog riskeren wanneer hij er het beste uit kan komen door terug te keren naar zijn boerderij? Uiteraard willen de gewone mensen geen oorlog; noch in Rusland, noch in Engeland, noch in Amerika, noch wat dat betreft in Duitsland. Dat is vanzelfsprekend. Maar het zijn tenslotte de leiders van het land die het beleid bepalen en het is altijd een eenvoudige zaak om de mensen mee te slepen, of het nu gaat om een ​​democratie of een fascistische dictatuur of een parlement of een communistische dictatuur. [...] Inspraak of geen inspraak, de mensen kunnen altijd op het bevel van de leiders worden gebracht. Dat is gemakkelijk. Het enige wat je hoeft te doen is hen vertellen dat ze worden aangevallen en de pacifisten veroordelen vanwege het gebrek aan patriottisme en het blootstellen van het land aan gevaar. Het werkt op dezelfde manier in elk land.