Translation of "Ausdrucksweise" in Japanese

Sie hat eine grobe Ausdrucksweise.

彼女は言葉使いが荒い。

Jene Kinder haben eine vulgäre Ausdrucksweise.

あの子供たちは言葉使いが悪い。

Ihre Ausdrucksweise ist irgendwie herablassend, oder? Manchmal regt mich das auf.

なんか彼女の言い方って上から目線なんだよね。時々カチンとくる。

- Seine Sprache war dem Anlaß angemessen.
- Seine Ausdrucksweise war dem Anlaß angemessen.

彼の演説はその場にふさわしいものだった。

- In gewisser Hinsicht wird eine lockere Atmosphäre durch Höflichkeitssprache verdorben.
- Eine höfliche Ausdrucksweise kann, in einem gewissem Sinne, einer ungezwungenen Stimmung Abbruch tun.

ある意味では、丁寧語は気さくな雰囲気を壊す。

„Koko-no seki suwatte-mo ii desu-ka?“ verwendet man Leuten gegenüber, denen man zum erstenmal begegnet. Das ist keine wütende Ausdrucksweise, sondern eine höfliche Frage.

「ここの席座ってもいいですか？」は、初対面の人に対して使います。怒ってる表現ではなく、丁寧な聞き方です。

Ich persönlich finde, dass „Kochira-no seki-wa aite-imasu-ka?“ eine noch natürlichere und höflichere Ausdrucksweise ist als „Koko-no seki suwatte-mo ii-desu-ka?“

「こちらの席は空いていますか？」は「ここの席座ってもいいですか？」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。