Translation of "Ausbildung" in Japanese

Zur Ausbildung von Verhaltensplastizität.

変則的なやり方 なのかもしれません

Er betonte die Bedeutung der Ausbildung.

彼は教育の重要性を強調した。

Qualifiziert mich meine Ausbildung zum Unterrichten?

私の受けた訓練で教師の資格は十分だろうか。

Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.

彼は立派な教育を受けたという強みがある。

Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England.

彼はイングランドで立派な教育をうけた。

Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

- Er lamentiert dauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er jammert ständig über sinkende Standards in der Ausbildung.
- Er klagt andauernd über sinkende Standards in der Ausbildung.

彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

彼はイングランドで立派な教育をうけた。

Sie wollen für Ihre Kinder sicher eine gute Ausbildung,

もちろん 子供に良い教育を 受けさせたいですよね？

Ausbildung bedeutet etwas mehr als zur Schule zu gehen.

教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。

Jahre harter Arbeit und Ausbildung hatten zu diesem Moment geführt.

何年にもわたる努力と訓練がこの瞬間につながりました。

Noch bemerkenswertere Leistung, da er keine formelle militärische Ausbildung hatte.

。これは、正式な軍事訓練を受けていなかったため、さらに驚くべき成果です。

Die Eltern wollen, dass ihr Sohn die beste Ausbildung bekommt.

両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。

Ein großes Passagierflugzeug zu fliegen, verlangt eine lange Ausbildung und Erfahrung.

大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。

Neuen Herzogtums Warschau, wo er die Rekrutierung und Ausbildung polnischer Truppen überwachte.

総督になり 、ポーランド軍の採用と訓練を監督しました。

Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.

親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。

Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.

教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。

Ich finde es nicht richtig, dass man ohne Geld keine gute Ausbildung bekommt.

お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。

- Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
- Die Bildung dieser Welt ist enttäuschend.

この世界の教育にはがっかりしてしまう。

Und harter Zuchtmeister, setzte Disziplin und regelmäßige Ausbildung durch, achtete auf das Wohlergehen seiner

としての評判を確立 し、 兵士の福祉 に注意を払いながら規律と定期的な訓練を実施し、

Trotz seiner mangelnden Ausbildung erwies er sich als instinktiver Kampfführer: Er wurde bald zum

教育が不足しているにもかかわらず、彼は本能的な戦闘指導者であることが証明されました。彼はすぐ

- Ich denke, dass Prüfungen die Erziehung ruinieren.
- Ich denke, dass Prüfungen die Ausbildung zerstören.

試験が教育を駄目にしていると思う。

Erst nachdem ich meine Ausbildung vollendet hatte, sah ich ein, wie wichtig das Lernen ist.

私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。

- Meine Erziehung machte mich zu dem, was ich bin.
- Meine Ausbildung machte mich zu dem, was ich bin.

教育のおかげで私は今日のようになった。

- Ärzte haben in der Regel keine Ausbildung in Kindererziehung.
- Mediziner sind ganz allgemein nicht dazu geeignet, Kinder zu erziehen.

医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。