Translation of "Arbeitsplatz" in Japanese

Ihre Arbeitnehmer leben am Arbeitsplatz.

彼らの雇い人は住み込みだ。

Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!

新しいお仕事がんばってください。

Ist das hier Toms Arbeitsplatz?

- ここがトムの職場なの？
- ここがトムの仕事場なの？

Er ist besorgt, den Arbeitsplatz zu verlieren.

彼は職を失うことを心配している。

- Tom sucht Arbeit.
- Tom sucht einen Arbeitsplatz.

- トムは仕事を探している。
- トムは求職中だ。

Das beschränkt sich nicht nur auf den Arbeitsplatz.

仕事場だけの話ではありません

Während meiner Abwesenheit übernimmt Kawada Rie meinen Arbeitsplatz.

私が不在の間は河田理恵が私の仕事をすることになります。

Ich habe einen befristeten Arbeitsplatz bei der Firma.

私はその会社で臨時の仕事を得た。

Tommy wollte nicht das Risiko eingehen, seinen Arbeitsplatz zu verlieren.

トミーは職を失う危険を冒したくなかった。

Ich wollte ihn an seinem Arbeitsplatz besuchen, aber konnte nicht.

私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。

- Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters.
- Hier ist, wo Papa arbeitet.

ここが父の働いているところです。

Allmählich vermisse ich meinen Arbeitsplatz, aber das heißt nicht, dass ich unbedingt arbeiten will.

そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。

Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, ob es an meinem neuen Arbeitsplatz gut läuft

新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。

- Tom hat seine Arbeit verloren.
- Tom verlor seine Arbeit.
- Tom hat seinen Job verloren.
- Tom verlor seinen Arbeitsplatz.

トムは首になった。

- Ich denke, für mich ist es Zeit den Job zu wechseln.
- Ich denke, es wird Zeit für mich, den Arbeitsplatz zu wechseln.

もうすぐ渡り歩く時間だと思う。

Als man mich anrief und mir sagte, meine Tochter sei plötzlich an ihrem Arbeitsplatz zusammengebrochen, war ich geschockt. Ich war in Sorge, weil sie sich dazu noch ihren Kopf gestoßen hatte, aber erleichtert, als ich hörte, dass die Untersuchung im Krankenhaus ergeben hatte, dass alles in Ordnung ist.

娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。