Translation of "Abzubringen" in Japanese

Andere davon abzubringen, sich genauso zu verhalten.

あなたのような過ちを 人々が犯さないようにし

- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。

Es kostete mich einiges an Mühe, ihn von der Reise abzubringen.

彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。

Wir versuchten ihn von der Idee abzubringen, aber schafften es nicht.

私たちは彼の考えを変えさせようとしたが、できなかった。

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

- 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
- 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
- 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。