Translation of "Reise" in Chinese

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Gute Fahrt.
- Eine sichere Reise!

一路順風！

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Gute Fahrt.

- 一路順風！
- 祝你一路顺风。
- 一路顺风！

Schöne Reise!

- 一路順風！
- 一路顺风！

Gute Reise!

祝順風。

- Wie lief deine Reise?
- Wie war deine Reise?
- Wie war eure Reise?
- Wie war Ihre Reise?

你的旅行怎么样?

- Gute Reise!
- Eine sichere Reise!
- Gute Fahrt!

- 一路順風！
- 祝你一路平安。
- 祝您一路顺风。
- 祝你一路顺风。

Ich reise gerne.

- 我喜欢旅行。
- 我喜歡旅行。

Eine sichere Reise!

一路順風！

- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.

一路順風！

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- 一路順風！
- 一路顺风！
- 一路平安！
- 旅途愉快！
- 祝順風。

Ich reise gern allein.

我喜欢独自旅行。

Wie war Ihre Reise?

你的旅行怎么样?

Ich reise per Schiff.

我坐船旅行。

- Kann sie die lange Reise aushalten?
- Übersteht sie die lange Reise?

她能忍受長途旅行嗎？

"Ich reise gern." "Ich auch."

“我喜欢旅游。“ ”我也是。“

- Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
- Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.

我們必須取消我們去日本的旅行。

- Ich reise gerne.
- Ich liebe es zu reisen.
- Ich verreise gerne.
- Ich reise gern.

- 我喜欢旅行。
- 我喜歡旅行。

Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

祝你旅途愉快。

Bitte erzähle mir von deiner Reise.

請告訴我有關你旅行的事。

Kann sie die lange Reise aushalten?

- 她能忍受長途旅行嗎？
- 她受得了长途旅行吗？

Er unternahm eine Reise nach Europa.

他去歐洲旅行了。

Ich wünsche dir eine gute Reise.

一路顺风！

Ich reise gerne mit dem Zug.

我喜歡乘坐火車。

Ich reise morgen nach Kanada ab.

我明天要離開去加拿大。

Was ist der Zweck ihrer Reise?

你旅行的目的是什麼？

- Lass uns eine Reise nach New York machen.
- Lasst uns eine Reise nach New York machen.

- 去纽约旅行吧！
- 去纽约吧！

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

這是你第一次出國嗎？

Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

这次旅行至少得花一星期时间。

Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

他们的旅行因为下雨延期了。

Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten.

她正忙著準備這次旅行。

Jede Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

无事掘小，小事掘大。

Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges.

他们的旅行因为火车延期了。

Es hat während der Reise dreimal geregnet.

- 这次旅途下了三场雨。
- 这次出游下了三次雨。

Das Lesen eines Buches gleicht einer Reise.

阅读一本书可以比作一次旅行。

Nach langer Reise kamen wir endlich an.

经过漫长的旅程,我们终于到了.

- Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
- Sie müssen müde von der langen Reise sein.

在這麼長程的旅途後你一定很累了。

- Vor der Reise schnitt ich mir die Haare.
- Vor der Reise habe ich mir die Haare geschnitten.

旅行前，我剪了头发。

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

我不够钱去旅行。

Ich habe letztes Jahr eine lange Reise unternommen.

我去年做了一次長途旅行。

Diese Reise hat mich ganz schön Geld gekostet.

這趟旅遊花了我不少錢。

Man vergleicht das Leben oft mit einer Reise.

我們常常把人生比作一場旅程。

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

你怎么样？旅游愉快吗？

Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.

玛丽去环游世界了。

Wie Sie wissen, ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

如你所知，生命如同旅程。

- Ich fahre gerne Zug.
- Ich reise gerne mit dem Zug.

我喜歡乘坐火車。

Sie hat sich gestern auf die Reise nach Kyōto gemacht.

她昨天出發去了京都。

- Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
- Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.

因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。

- Wegen des Taifuns haben meine Eltern ihre Reise einen Tag früher beendet.
- Wegen des Taifuns beendeten meine Eltern ihre Reise einen Tag früher.
- Aufgrund des Taifuns kamen meine Eltern einen Tag früher von der Reise heim.

因为台风的关系，我的父母提早一天结束了旅行回到家。

Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

我会推迟去苏格兰的行程，直到天变暖一点为止。

Die Universität kommt für die Kosten meiner Reise nach Japan auf.

去日本的旅費由大學替我支付。

- Ich reise gerne.
- Ich liebe es zu reisen.
- Ich verreise gerne.

- 我喜欢旅行。
- 我喜歡旅行。

Beim Planen einer Reise müssen wir die Wünsche aller Familienmitglieder beachten.

筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。

Ein Einbrecher ist in mein Haus eingestiegen, während ich auf einer Reise war.

一个入室盗窃者趁我去旅游的时候闯入了我家。

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。

- Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.
- Maria begab sich auf eine Weltreise.

玛丽去环游世界了。

- Ich fahre morgen nach Tōkyō.
- Ich fliege morgen nach Tōkyō.
- Ich reise morgen nach Tōkyō ab.

我明天要離開去東京。

Die vier klassischen Romane Chinas sind „Die Reise nach Westen“ (西遊記, Xī Yóu Jì), „Die Geschichte der drei Reiche“ (三國演義, Sānguó Yǎnyì), „Die Räuber vom Liang-Schan-Moor“ (水滸傳, Shuǐhǔ Zhuàn) und „Der Traum der Roten Kammer“ (紅樓夢, Hóng Lóu Mèng).

中國的四大名著是《西遊記》《三國演義》《水滸傳》和《紅樓夢》。

Ein Mensch, dem man eine rasche Auffassungsgabe nachsagt, ähnelt, um es einmal so auszudrücken, einem eiligen Reisenden. Er mag durchaus als Erster an Orte gelangen, die nie zuvor eines Menschen Fuß betrat, doch läuft er dabei Gefahr, dass er auf seiner Reise das Wichtigste übersieht, weil es am Straßenrand oder an einem Wiesenpfad liegt.

所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。