Translation of "Reise" in Hungarian

- Gute Reise!
- Gute Reise.

Jó utat!

- Ich reise alleine.
- Ich reise allein.

Egyedül utazom.

Schöne Reise!

Kellemes utat!

Gute Reise!

Jó utat!

- Wie lief deine Reise?
- Wie war deine Reise?
- Wie war eure Reise?
- Wie war Ihre Reise?

Milyen volt az utazásod?

- Schöne Reise!
- Viel Spaß bei der Reise!

- Jó utat!
- Kellemes utat!
- Legyen jó utad!

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

Jó utat!

Ich reise gerne.

Szeretek utazni.

Ich reise oft.

Gyakran utazom.

Ich reise alleine.

Egyedül utazom.

Ich reise viel.

Sokat utazom.

Ich reise allein.

Egyedül utazom.

- Er erzählte von seiner Reise.
- Er berichtete von seiner Reise.

Beszámolt az utazásáról.

Ich reise gern allein.

Szeretek egyedül utazni.

Jeder genoss die Reise.

Mindenki élvezte az utazást.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

- Kellemes utat!
- Jó utazást!

Wie war die Reise?

- Milyen volt az út?
- Milyen volt az utazás?

Wie war Ihre Reise?

Milyen volt az utazása?

Meine Reise mit dieser Berufung

Hivatásom

Wer hat diese Reise geplant?

Ki tervezte az utat?

Die Reise hat gerade angefangen.

Éppen elkezdődött az utazás.

Diese Reise kostet viel Geld.

Ez az utazás sok pénzbe kerül.

"Ich reise gern." "Ich auch."

- Szeretek utazni. - Én is.

Er erzählte von seiner Reise.

- Beszélt az utazásáról.
- Mesélt az útjáról.

Es war eine fabelhafte Reise.

Ez egy csodálatos utazás volt.

Das Leben gleicht einer Reise.

- Az élet egy utazás.
- Az élet egy utazáshoz hasonlít.

Ich reise morgen nach Paris.

Holnap Párizsba utazom.

Das Verrückte bei dieser Reise war,

Megdöbbentő dolog történt az úton:

Das Leben ist wie eine Reise.

Az élet olyan, mint egy utazás.

Per Fahrrad ist die Reise günstiger.

Biciklivel olcsóbb az út.

Ich reise gerne mit dem Zug.

- Szívesen utazom vonattal.
- Szeretek vonattal utazni.

Die Reise wird maximal 1.000 $ kosten.

Az utazás legfeljebb ezer dollárba fog kerülni.

Die Reise hat mich viel gekostet.

Az utazás sokba került nekem.

Ich muss meine nächste Reise planen.

Meg kell tervezzem a következő utamat.

Was ist der Zweck ihrer Reise?

Mi az utazásod célja?

Ich reise morgen nach Kanada ab.

Holnap Kanadába utazom.

Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.

Elhalasztotta a mexikói útját.

Ich hätte Lust auf eine Reise.

Kedvem volna utazni.

Warum hat Tom seine Reise abgebrochen?

Miért mondta le Tomi az utazását?

Ich reise in drei Tagen ab.

Három nap múlva elutazom.

Die Reise war lang und langweilig.

- Hosszú volt és unalmas az út.
- Hosszú és unalmas volt az utazás.
- Hosszú volt az út és unalmas.
- Vontatott volt az út.
- Az utazás hosszadalmas volt és uncsi.

- Ist dies deine erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Auslandsreise?
- Ist dies eure erste Reise ins Ausland?
- Ist dies Ihre erste Reise ins Ausland?

Ez az első utad külföldre?

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

- Az utazás legalább öt napig tart.
- Az utazás igénybe vesz legalább öt napot.

Wir planen eine Reise um die Welt.

Világkörüli utat tervezünk.

Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

Az utazását elhalasztotta az eső miatt.

Ich reise nicht gerne mit dem Flugzeug.

Nem szívesen utazom repülőgéppel.

Schon allein deswegen lohnte sich die Reise.

- Már ezért megérte az út.
- Már önmagában ezért érdemes volt eljönni.

Ich reise am zwanzigsten Mai nach Dänemark.

Május huszadikán Dániába utazom.

- Du musst müde sein nach so einer langen Reise.
- Sie müssen müde von der langen Reise sein.

- Bizonyára fáradt ilyen hosszú utazás után.
- Bizonyára fáradt vagy ilyen hosszú utazás után.

- Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?
- Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Das ist nicht nur eine Reise für Wissenschaftler,

Ez a feladat nemcsak tudósoknak szól,

Ich habe nicht genug Geld für meine Reise.

Nincs elég pénzem az utazásomhoz.

Man muss sich vor der Reise impfen lassen.

Utazás előtt be kell magad oltatni.

Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?

Hogy tetszett önnek az ausztráliai utazás?

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

Hogy vagy? Jól utaztál?

Bill legte 100 Dollar für seine Reise beiseite.

Bill félretett száz dollárt az utazására.

Tom spart Geld für eine Reise nach Australien.

Tom azért spórol, hogy elutazhasson Ausztráliába.

Mit dieser Stadt geht unsere Reise zu Ende.

Ezzel a várossal utunk a végéhez ér.

Vom Essen gestärkt setzten sie ihre Reise fort.

Erőre kapván az ételtől folytatták útjukat.

Gewöhnlich schreibe ich ein Tagebuch, wenn ich reise.

Naplót szoktam írni, amikor utazom.

Die Krankheit hielt sie von ihrer Reise ab.

A betegsége miatt inkább nem utazott el.

- Ich reise in diesem Sommer mit dem Fahrrad durch Europa.
- In diesem Sommer reise ich mit dem Fahrrad durch Europa.

Ezen a nyáron kerékpárral bejárom Európát.

Ich war auf der Rückkehr von einer langen Reise.

Visszatértem egy hosszú utazásról.

Die Papiere für deine Reise sind jetzt in Ordnung.

Most vannak rendben a papírjaid az utazáshoz.

Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise.

Csak akkor ér el az ember útja végére, ha előrefelé megy.

Gute Reise und viel Glück auf all deinen Wegen!

Bon vovage! Kísérjen szerencse utadon.

Wir haben uns noch nicht auf die Reise vorbereitet.

Még nem készültünk fel az útra.

Während der ganzen Reise habe ich an dich gedacht.

Az egész út alatt rád gondoltam.

Maria begab sich auf eine Reise um die Welt.

Marie világkörüli útra ment.

- Gehst du allein auf die Reise?
- Reist du alleine?

Egyedül fogsz utazni?

Wir waren total erschöpft von der 5-stündigen Reise.

Az öt-órás utazástól teljesen ki voltunk merülve.

Die Kinder sind noch klein für eine lange Reise.

Kicsik még a gyerekek egy hosszú utazáshoz.

Ich möchte Sie mitnehmen auf eine Reise durch die Zeit,

Utazzanak velem vissza a múltba,

Denn man muss sich auf die Reise ohne Wiederkehr vorbereiten.

hiszen fel kell készülni az útra, amiről nem fogok már visszatérni.

Soweit ich mich erinnere, war die Reise lang und langweilig.

Amennyire emlékszem, az utazás hosszú és unalmas volt.

In der Grundschule haben wir häufig „Reise nach Jerusalem“ gespielt.

Az általános iskolában gyakran játszottuk a zenés ,,székfoglaló,, játékot.

- Ich fahre gerne Zug.
- Ich reise gerne mit dem Zug.

Szeretek vonattal utazni.

Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.

A legnagyobb út is egy lépéssel indul.

Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.

Mielőtt útra keltem, sokat ettem.

Wir konnten unsere Reise aus Mangel an Geld nicht fortsetzen.

Pénz hiányában nem folytathattuk tovább utunkat.

Wie ihr wisst, ist das Leben vergleichbar mit einer Reise.

- Ahogy tudjátok is, az élet egy utazás.
- Ahogy tudjátok, az élet olyan, mint egy utazás.

Ich tanze gern und ich reise gern in angenehmer Gesellschaft.

Szeretek táncolni és szeretek kellemes társasággal utazni.

-Mein lieber Pepe! -Wie war die Reise? Wie geht es dir?

- Drága Pepe! - Jól utaztál? Hogy vagy?

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

Egy évvel később útra keltem,

Das Geld für die Reise hatten sie sich vom Munde abgespart.

A pénzt az utazáshoz a hasukon spórolták meg.

Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

Elhalasztom a skóciai utamat, míg melegebb nem lesz.