Translation of "öffentliche" in Japanese

Durch Investition öffentlicher Gelder für öffentliche Güter

そして 公共財に税金を投じることで

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

世論はその計画を強く支持した。

Die Zeitung spiegelt die öffentliche Meinung wider.

新聞は世論を反映する。

Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

世論は変わり始めた。

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

政治家は世論を考慮に入れるべきである。

Die öffentliche Meinung ist gegen jene politische Maßnahme.

世論はその政策に反対している。

Kann ich dieses öffentliche Telefon mit Kreditkarte benutzen?

この電話はカードが使えますか。

Gibt es in diesem Gebäude eine öffentliche Toilette?

この建物には公衆トイレがありますか。

Ich bezweifle, dass er eine öffentliche Rede halten kann.

彼が人前で演説できるのかどうか疑問である。

Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.

世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。

Sie nahmen nicht gegen das Projekt Stellung, weil sie die öffentliche Meinung fürchteten.

彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。

Nach der gewagten Reise von Apollo 8 zum Mond erhielt Apollo 9 viel weniger öffentliche

アポロ8号の大胆な月への旅をきっかけに、アポロ9号はあまり世間の 注目を集め

- Das Transportwesen in dieser Stadt ist recht gut.
- Der öffentliche Nahverkehr in dieser Stadt ist recht gut.

その町の交通機関は大変よい。

Es wird bestimmt nicht geschehen, dass durch jene Person der Präsident karikiert und die Regierungsmacht sowie die öffentliche Ordnung in Verfall geraten.

あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。

Die Bestimmung der „Verhandlungsdauer von 100 Tagen” im Gesetz zur Wahl in öffentliche Ämter soll ein gerichtliches Verfahren beschleunigen, um zu gewährleisten, dass ein gewählter Amtsträger wegen Verstoßes gegen das Wahlgesetz verurteilt werden kann, solange er noch neu in seinem Amt ist.

公職選挙法の「百日裁判」は、選挙違反の判決を議員任期の浅いうちに下すべく、迅速な審理を促すルールだ。