Translation of "Ziehen" in Finnish

- Zieh!
- Ziehen!

- Vedä!
- Vetäkää!

Sturmwolken ziehen auf.

Myrskypilviä kerääntyy.

Wir ziehen zusammen.

Olemme muuttamassa yhteen.

Sie ziehen besser weiter.

On parasta lähteä.

Blumen ziehen Bienen an.

Kukat houkuttelevat mehiläisiä.

- Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!

Eipäs vedetä liian hätäisiä johtopäätöksiä.

Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Olkaa hyvä ja riisukaa kenkänne.

Ich möchte aufs Land ziehen.

Haluaisin muuttaa maaseudulle.

Nun ziehen sie in die Stadt.

on aika lähteä kaupungille.

Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.

Positiivinen atomin yhdin vetää puoleensa negatiivisia elektroneja.

Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?

Mitä johtopäätöksiä tästä voidaan tehdä?

Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.

Me kasvatamme vihanneksia puutarhassamme.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Ich möchte in ein anderes Land ziehen.
- Ich möchte ins Ausland.
- Ich möchte ins Ausland ziehen.

- Haluan lähteä ulkomaille.
- Haluan mennä ulkomaille.

Ziehen wir den einmal herüber. Komm schon.

Vedetään tämä takaisin. Tulehan nyt.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa hänen ikänsä huomioon.

Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.

Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.

Tom neigt dazu, voreilige Schlüsse zu ziehen.

Tomilla on paha tapa vetää hätäisiä johtopäätöksiä.

- Bitte zieh deine Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
- Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.

- Riisu kenkäsi.
- Ole hyvä ja riisu kenkäsi.

- Ich hörte, du habest vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, ihr habet vor, nach Australien zu ziehen.
- Ich hörte, Sie hätten vor, nach Australien zu ziehen.

- Kuulin, että aiot muuttaa Australiaan.
- Kuulin, että sinulla on suunnitelmissa Australiaan muutto.

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

Nämä metsästystilaisuudet houkuttelevat myös muita jaguaareja.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Poliitikkojen täytyy ottaa huomioon yleinen mielipide.

Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.

En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.

- Bitte zieh deine Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
- Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie sich die Schuhe aus.
- Bitte zieht euch die Schuhe aus.

Ota kengät pois, kiitos.

- Hast du schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
- Haben Sie schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?
- Habt ihr schon in Erwägung gezogen, nach Boston zu ziehen?

- Oletko harkinnut Bostoniin muuttamista?
- Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?

Entstandene Pfützen ziehen Frösche an, die das Wasser lieben.

Väliaikaiset metsälammet houkuttavat vettä rakastavia sammakoita.

Amerikaner ziehen sich im Allgemeinen nicht gerne fein an.

Amerikkalaiset yleensäkään eivät pidä hienosti pukeutumisesta.

Hör auf, deine Schwester an den Haaren zu ziehen!

Lopeta siskosi hiuksista vetäminen.

Sie erleuchten die Magnetfeldlinien, die sich um die Pole ziehen.

Ne valaisevat pohjoisnapaa ympäröivän magneettikentän.

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

Normaalisti saukonpoikaset lähtevät, kun emo synnyttää uudelleen.

Lass den Tee einen Moment ziehen, bevor du ihn trinkst!

Anna teen seistä hetken ennen kuin juot sen.

Und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

Annan sen savuta 10 minuuttia. Savu täyttää luolan,

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

Sinä johdat tätä seikkailua. Sinä päätät.

Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.

Japanilaiset ottavat kengät pois jalasta, kun tulevat sisälle.

Tom ließ sich seine Weisheitszähne von einem 24-jährigen Zahnarzt ziehen.

Tomin viisaudenhampaat otti pois 24-vuotias hammaslääkäri.

- Tom sollte einen Experten konsultieren.
- Tom sollte einen Fachmann zu Rate ziehen.

Tomin pitäisi pyytää neuvoa asiantuntijalta.

Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.

Jos satun päätymään menemään ulkomaille, menen varmaankin Ranskaan.

- Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
- Isst du lieber Reis oder Brot?

Kummasta pidät enemmän, riisistä vai leivästä?

Ich wollte Tom fragen, ob er je einen Jobwechsel in Betracht ziehen würde.

Halusin kysyä Tomilta, onko hän ikinä harkinnut työpaikan vaihtamista.

- Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
- Zieh den Gurt um den Koffer fest!

Kiristä remmi matkalaukun ympärille.

Die Sonne braucht ca. 230 Millionen Jahre, um einmal ihre Bahn durch die Milchstraße zu ziehen.

Auringolta kestää noin 230 miljoonaa vuotta tehdä kokonainen kierros Linnunradan ympäri.

- Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
- Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
- Ziehe bitte die Strümpfe aus.

- Ota sukat pois jalasta.
- Ota sukat pois.
- Voisitko ottaa sukat pois jalasta?
- Riisu sukkasi, ole hyvä.

- Zieh deine Schuhe aus.
- Zieh dir die Schuhe aus!
- Zieht eure Schuhe aus.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Ota kengät pois.

- Ziehen Sie Ihr Hemd aus und legen Sie sich hin.
- Zieh dein Hemd aus und leg dich hin.

Riisukaa paitanne ja menkää makuulle.

- In Zeiten wie diesen sollten wir alle an einem Strange ziehen.
- In Zeiten wie diesen sollten wir alle zusammenhalten.

Tällaisina aikoina meidän pitäisi kaikkien vetää yhtä köyttä.

- Zieh deine Schuhe an.
- Zieh dir deine Schuhe an!
- Zieht euch eure Schuhe an!
- Ziehen Sie sich Ihre Schuhe an!

Laita kengät jalkaan.

- Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
- Du solltest besser zum Arzt gehen.
- Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
- Du solltest besser eine Ärztin konsultieren.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.