Translation of "Ziehen" in Dutch

- Zieh!
- Ziehen!

Trek!

Sturmwolken ziehen auf.

Onweerswolken verzamelen zich...

ziehen andere Menschen dorthin.

zien we anderen intrekken.

Sie ziehen besser weiter.

Ze kan beter gaan.

Blumen ziehen Bienen an.

Bloemen trekken bijen aan.

Gegensätze ziehen sich an.

Tegenpolen trekken elkaar aan.

Ziehen Sie mich hoch!

Til me op!

Wir ziehen nach Australien.

We verhuizen naar Australië.

- Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!

- Laten we niet te snel oordelen.
- Laten we geen oordeel vellen.

- Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
- Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
- Lasst den Tee zehn Minuten ziehen.

Laat de thee tien minuten trekken.

Wir ziehen nächsten Monat um.

We verhuizen volgende maand.

Sie ziehen keine Schuhe an.

Ze dragen geen schoenen.

- Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
- Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.

Laat de thee tien minuten trekken.

Nun ziehen sie in die Stadt.

...is het tijd om naar de stad te gaan.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

Laat de thee tien minuten trekken.

Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.

Positieve atoomkernen trekken negatieve elektronen aan.

Ich würde gern nach Australien ziehen.

Ik zou graag naar Australië verhuizen.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.

Doe uw kousen uit a.u.b.

Wir ziehen morgen in die Stadt.

Wij verhuizen morgen naar de stad.

Ziehen wir den einmal herüber. Komm schon.

We halen hem terug. Kom op.

Du musst sein Alter in Betracht ziehen.

Je moet rekening houden met zijn leeftijd.

- Bitte zieh deine Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
- Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.

Doe uw schoenen uit, alstublieft.

Die vielen Beutetiere ziehen auch andere Jaguare an.

Deze jachtmogelijkheden trekken ook andere jaguars aan.

Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden.

In het najaar gaan veel vogels naar het zuiden.

- Ziehe den Stecker heraus!
- Ziehen Sie den Stecker!

- Trek de stekker eruit.
- Haal de stekker eruit.

Ihr Entschluss, nach Chicago zu ziehen, überraschte uns.

Haar beslissing om naar Chicago te verhuizen verbaasde ons.

Du kannst das nicht ernsthaft in Erwägung ziehen.

Dat kan je toch niet ernstig menen.

Lineale sind praktisch, um gerade Linien zu ziehen.

Linealen zijn praktisch om rechte lijnen te trekken.

Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen.

Ik zou nooit twijfelen over zijn eerlijkheid.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen.

Politici moeten rekening houden met de publieke opinie.

Die Kinder ziehen den Schlitten den Berg hinauf.

De kinderen trekken de slede op de berg.

- Bitte zieh deine Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus.
- Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.
- Bitte ziehen Sie sich die Schuhe aus.
- Bitte zieht euch die Schuhe aus.

Doe uw schoenen uit, alstublieft.

Entstandene Pfützen ziehen Frösche an, die das Wasser lieben.

Tijdelijke bosvijvers trekken kikkers aan die dol zijn op water.

Meinen Kopf ziehen und dann Die Enthauptung kann weitergehen. “

mijn hoofd trekken, en dan de onthoofding kan doorgaan. "

- Zieht euch bitte an.
- Ziehen Sie sich bitte an.

- Kleed je alsjeblieft aan.
- Kleed u alstublieft aan.

Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.

Het is nog te vroeg om conclusies te trekken.

Sie erleuchten die Magnetfeldlinien, die sich um die Pole ziehen.

Ze verlichten de magnetische lijnen rondom de polen.

Normalerweise ziehen Otter-Junge weiter, wenn ihre Mutter erneut wirft.

Normaal gesproken vertrekken otterpups als hun moeders opnieuw bevallen.

- Ziehe eine Nummer!
- Ziehen Sie eine Nummer!
- Zieh eine Nummer!

Trek een nummer.

- Jetzt möchte ich den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.
- Ich möchte den Inhalt der Präsentation zusammenfassen und eine Schlussfolgerung ziehen.

Ik wil de inhoud van de presentatie samenvatten en een conclusie trekken.

Und den lasse ich zehn Minuten lang in die Höhle ziehen,

...en dan laat ik het tien minuten liggen, de rook vult de grot...

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

- Ich mag lieber Tee als Kaffee.
- Wir ziehen Tee Kaffee vor.

Ik heb liever thee dan koffie.

Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.

We moeten er rekening mee houden dat ze al oud is.

Die einen fahren lieber ans Meer, die anderen ziehen die Berge vor.

Sommigen houden het meest van de zee, anderen van de bergen.

- Was ziehst du an?
- Was ziehen Sie an?
- Was zieht ihr an?

Wat ga je dragen?

Man bekommt den Eindruck, Tom möchte die Verhandlungen in die Länge ziehen.

Het ziet eruit alsof Tom de onderhandelingen probeert te vertragen.

Es ist wichtig, dass Eltern beim Zurechtweisen ihrer Kinder am gleichen Strang ziehen.

Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.

- Wolken ziehen auf.
- Es wird bewölkt.
- Es zieht sich zu.
- Es bewölkt sich.

Het wordt bewolkt.

- Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?
- Isst du lieber Reis oder Brot?

Wat heeft u liever: rijst of brood?

Wie können die Geschichte nicht ändern, obzwar wir aus ihr eine Lehre ziehen können.

We kunnen de geschiedenis niet veranderen, maar we kunnen er wel van leren.

- Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
- Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.

Ge zoudt beter een dokter raadplegen.

- Warum ziehst du dich aus?
- Warum zieht ihr euch aus?
- Warum ziehen Sie sich aus?

- Waarom kleed je je uit?
- Waarom kleed u zich uit?
- Waarom kleden jullie je uit?

- Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.
- Zieh dir bitte die Strümpfe aus.
- Ziehe bitte die Strümpfe aus.

Doe uw kousen uit a.u.b.

- Zieh deine Schuhe aus.
- Zieh dir die Schuhe aus!
- Zieht eure Schuhe aus.
- Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Doe uw schoenen uit.

- Mein Vater wird mich umbringen.
- Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen.
- Mein Vater wird mich totschlagen.

Mijn vader gaat me vermoorden.

- "Wir geben keine Rabatte," sagte die Frau streng. "Egal wie wenig. Nun ziehen sie das Kostüm aus, das sie sich nicht leisten können."
- "Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."

"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"

- Welche Farbe ziehst du vor: Blau oder Grün?
- Welche Farbe ziehen Sie vor: Blau oder Grün?
- Welche Farbe zieht ihr vor: Blau oder Grün?

Welke kleur heb je liever, blauw of groen?

- Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
- Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
- Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
- Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?

Waarom doe je je jas niet uit?