Translation of "Ziehen" in English

Gebäude vollständig durch Ziehen ziehen

dragging buildings completely by dragging

- Zieh!
- Ziehen!

- Pull!
- Pull.

- Lass uns Strohhalme ziehen!
- Lasst uns Strohhalme ziehen!
- Lassen Sie uns Strohhalme ziehen!
- Ziehen wir Strohhalme!

Let's draw straws.

Sturmwolken ziehen auf.

Storm clouds are brewing...

Wir ziehen zusammen.

We're moving in together.

Sie ziehen weiter.

They move on.

Wir ziehen um.

We're moving.

ziehen andere Menschen dorthin.

we see others come in.

Sie ziehen besser weiter.

Best to move on.

Blumen ziehen Bienen an.

Flowers attract bees.

Ziehen Sie sich an!

Get your clothes on.

Wir ziehen nebenan ein.

We're moving in next door.

Wir ziehen das durch.

We're going ahead with this.

Gegensätze ziehen sich an.

- Extremes meet.
- Opposites attract.

Ziehen Sie eine Nummer!

Take a number.

Wo ziehen sie hin?

Where are they living?

Wir ziehen uns um.

We're changing our clothes.

Ziehen Sie den Stecker!

Disconnect the plug.

Die Schwalben ziehen fort.

The swallows are migrating.

Wohin ziehen sie um?

Where are they moving to?

Wir ziehen nach Australien.

We're moving to Australia.

Warum ziehen wir um?

Why are we moving?

- Lass uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!
- Lassen Sie uns keine voreiligen Schlüsse ziehen!

Let's not jump to conclusions.

- Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.
- Ihr dürft keine voreiligen Schlüsse ziehen.

You must not jump to conclusions.

- Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
- Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.
- Lasst den Tee zehn Minuten ziehen.

Let the tea draw for ten minutes.

Sie ziehen in gemischtere Nachbarschaften,

They move into a neighborhood that's been more mixed,

Wir ziehen nächsten Monat um.

- We are moving next month.
- We're moving next month.

Ich will aufs Land ziehen.

- I'd like to move to the country.
- I want to move to the country.

Ziehen Sie einen Kimono an?

Do you wear a kimono?

Sie ziehen keine Schuhe an.

They aren't putting on shoes.

Tom will nach Boston ziehen.

Tom wants to move to Boston.

Ziehen Sie sich bitte an.

Please get dressed.

Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor?

What's your favorite kind of art?

Sie ziehen sich gegenseitig an.

They're attracted to each other.

Ziehen Sie sich bitte aus!

Take your clothes off, please.

Wir ziehen uns nicht an.

We're not getting dressed.

Wir ziehen uns gerade aus.

We're undressing.

Ziehen Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen.

Draw your own conclusions.

Ziehen Sie Ihre Schuhe aus.

Please take off your shoes.

Ich musste meinen Backenzahn ziehen.

I must brush my back teeth.

Ich möchte aufs Land ziehen.

I'd like to move to the country.

Ich sollte nach Boston ziehen.

I should move to Boston.

Wir ziehen von hier um.

We're moving away from here.

Wir ziehen Tee Kaffee vor.

We prefer tea to coffee.

Wo er nicht ziehen muss

where he doesn't have to pull

- Höre auf, mich an den Haaren zu ziehen.
- Höre auf, an meinen Haaren zu ziehen.
- Unterlasse es, an meinen Haaren zu ziehen.
- Hör auf, mich an den Haaren zu ziehen!

- Stop pulling my hair!
- Stop pulling my hair.

- Würde Tom das jemals in Erwägung ziehen?
- Würde Tom das je in Erwägung ziehen?
- Würde Tom das überhaupt je in Erwägung ziehen?

Would Tom ever consider doing that?

- Zunehmend mehr Leute ziehen in die Großstädte.
- Immer mehr Menschen ziehen in die Großstädte.

More and more people are moving to urban areas.

- Lass den Tee zehn Minuten ziehen.
- Lassen Sie den Tee zehn Minuten lang ziehen.

Let the tea draw for ten minutes.

- Hast du wirklich vor, nach Boston zu ziehen?
- Willst du wirklich nach Boston ziehen?

Are you really going to move to Boston?

Nun ziehen sie in die Stadt.

it's time to hit the town.

Wird uns in eine Katastrophe ziehen

will drag us into disaster

Ich möchte nicht den Kürzeren ziehen.

I don't want to be left holding the bag.

Sie musste ihren Zahn ziehen lassen.

She had her tooth pulled.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen.

- Let the tea draw for ten minutes.
- Let the tea brew for ten minutes.
- Let the tea sit for ten minutes.

Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an.

Positive atomic nuclei attract negative electrons.

Ich würde gern nach Australien ziehen.

I would like to move to Australia.

Wir können diesen Wagen nicht ziehen.

We can't tow this car.

Tom möchte wieder nach Boston ziehen.

- Tom wants to move back to Boston.
- Tom wants to return to Boston.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus.

Take off your socks, please.

Ich werde es in Betracht ziehen.

I'll take that into consideration.

Sie ziehen sich die Handschuhe an.

They are putting on their gloves.

Welche Schlussfolgerungen lassen sich hieraus ziehen?

What conclusions can be drawn from this?

Er wird das in Erwägung ziehen.

He will consider this.

Tom wird das in Erwägung ziehen.

Tom will consider this.

Sie wird dies in Betracht ziehen.

She will consider this.

Maria wird das in Erwägung ziehen.

Mary will consider this.

Ziehen Sie bitte Ihre Schuhe aus.

- Please take off your shoes.
- Please take your shoes off.

Sie ziehen von Ort zu Ort.

They move from place to place.

Wir ziehen Gemüse in unserem Garten.

We grow vegetables in our garden.

Ziehen Sie doch den Mantel aus!

How about you take off your coat?