Translation of "Sicht" in Italian

Land in Sicht!

Terra in vista!

Obwohl meine Sicht einwandfrei ist.

sebbene la mia vista sia perfetta.

Durch Sicht, Geruch und Echoortung...

Attraverso la vista, l'olfatto e l'ecolocazione,

Das stimmt aus meiner Sicht.

Questo è vero dal mio punto di vista.

Wenn die Sicht schwindet, übernimmt ein anderer Sinn.

Ormai cieco, un altro senso prende il sopravvento:

Nach Wochen das erste Mal Land in Sicht.

Dopo settimane, per la prima volta si vede la terra.

- Niemand ist in Sichtweite.
- Keiner ist in Sicht.

Nessuno è in vista.

Auf lange Sicht war nichts davon wirklich wichtig.

A lungo termine, niente di questo ha molto significato.

Weil er die Sicht auf die eigene Leistung verfälscht.

perché crea confusione nella percezione della propria prestazione.

Ich glaube, dass auf lange Sicht der Ehrliche gewinnen wird.

- Credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.
- Io credo che gli onesti vinceranno nel lungo termine.

Eine ganzheitliche Sicht der Politik sollte dabei unser Ausgangspunkt sein.

Occorre muovere da una visione d'insieme nei confronti di questa politica.

Aus der Sicht des gesunden Menschenverstandes ist dies eine Absurdität.

Dal punto di vista del senso comune questa è un'assurdità.

Wir sollten das Problem aus der Sicht eines Kindes betrachten.

Trattiamo il problema dal punto di vista dei bambini.

Vergebung ist diese wunderschöne Sicht auf sich selbst und auf das Leben,

Il perdono è questa bellissima vista di te e della tua vita,

Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.

Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.

Aber selbst wenn das kurzfristig hilft, könnte es auf lange Sicht nicht genug sein.

Ma anche se ciò risulta essere di aiuto a breve termine, potrebbe non esserlo nel lungo periodo.

denn das beeinflusst Ihre

Einnahmen auf lange Sicht

perché questo influisce sulle entrate a lungo termine