Translation of "Melden" in Italian

Ich möchte einen Diebstahl melden.

- Vorrei denunciare un furto.
- Io vorrei denunciare un furto.

Mich ab und zu bei ihm melden,

facendomi sentire di tanto in tanto,

Sie melden ein billiges Schlauchboot - nicht hochseetauglich.

Questo segnala un gommone economico - non adatto alla navigazione in mare aperto.

Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.

- Lascia che ti richiami.
- Mi permetta di richiamarla.

Sie hätten sich bei uns melden sollen.

Avrebbero dovuto contattarci.

Doch nur wenige von Ihnen würden sich melden und sagen:

Solo pochissimi di voi, credo, proporrebbero

- Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Ich möchte einen Diebstahl anzeigen.

- Vorrei denunciare un furto.
- Io vorrei denunciare un furto.

Zudem gibt es, um ehrlich zu sein, wenig frohe Botschaften zu melden.

Inoltre, ce lo lasci dire, sono poche le buone notizie da comunicare.

- Tom wird sich mit dir in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit euch in Verbindung setzen.
- Tom wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen.
- Tom wird sich bei dir melden.
- Tom wird sich bei euch melden.
- Tom wird sich bei Ihnen melden.

- Tom ti contatterà.
- Tom vi contatterà.
- Tom la contatterà.

- Melde dich.
- Tritt vor.
- Meldet euch.
- Tretet vor.
- Melden Sie sich.
- Treten Sie vor.

- Vieni avanti.
- Venite avanti.
- Venga avanti.

- Lass mal wieder von dir hören!
- Lassen Sie mal wieder von sich hören!
- Melde dich mal wieder!
- Melden Sie sich mal wieder!

- Fatti sentire.
- Si faccia sentire.
- Fatevi sentire.
- Fatti vivo.
- Fatti viva.
- Si faccia vivo.
- Si faccia viva.
- Fatevi vivi.
- Fatevi vive.

- Wenn es etwas gibt, was ich für dich tun kann, dann melde dich unbedingt bei mir!
- Wenn es etwas gibt, was ich für Sie tun kann, dann melden Sie sich bei mir!

- Assicurati di metterti in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per te.
- Assicuratevi di mettervi in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per voi.
- Si assicuri di mettersi in contatto con me, se c'è qualcosa che posso fare per lei.