Translation of "Erinnern" in Italian

- Wir erinnern uns.
- Wir erinnern uns daran.

- Ricordiamo.
- Noi ricordiamo.
- Ci ricordiamo.
- Noi ci ricordiamo.

Sie werden sich erinnern.

- Si ricorderanno.
- Loro si ricorderanno.

Tom wird sich erinnern.

- Tom ricorderà.
- Tom si ricorderà.

Wir erinnern uns daran.

- Lo ricordiamo.
- Noi lo ricordiamo.

- Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
- Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

- Riesci a ricordare il suo nome?
- Riesce a ricordare il suo nome?
- Riuscite a ricordare il suo nome?

- Ich werde mich immer an dich erinnern.
- Ich werde mich immer an Sie erinnern.

- Mi ricorderò di te per sempre.
- Ti ricorderò per sempre.
- Mi ricorderò sempre di te.
- Mi ricorderò sempre di voi.
- Mi ricorderò sempre di lei.
- Vi ricorderò per sempre.
- La ricorderò per sempre.

Erinnern Sie sich an diese Partikel?

Ricordate queste particelle?

Deine Augen erinnern mich an Sterne.

I tuoi occhi mi ricordano delle stelle.

Tom kann sich an nichts erinnern.

- Tom non riesce a ricordare niente.
- Tom non riesce a ricordare nulla.

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

Ti ricordi di questo gioco?

Daran kann man sich leicht erinnern.

È facile ricordarsene.

Daran kann ich mich nicht erinnern.

Non riesco a ricordarmene.

- Ich kann mich nicht an den Liedtext erinnern.
- Ich kann mich nicht an den Text erinnern.

- Non riesco a ricordare i testi.
- Io non riesco a ricordare i testi.
- Non riesco a ricordare il testo.
- Io non riesco a ricordare il testo.

Erinnern Sie sich an die zweite Frage?

Ricordate la seconda domanda?

Ich kann mich nicht mehr richtig erinnern.

Non riesco precisamente a ricordare.

Ich werde mich immer an dich erinnern.

Mi ricorderò di te per sempre.

Ich werde mich immer an Sie erinnern.

- Mi ricorderò sempre di voi.
- Mi ricorderò sempre di lei.
- Vi ricorderò per sempre.
- La ricorderò per sempre.

Ich fange an, mich daran zu erinnern.

- Sto iniziando a ricordarlo.
- Sto iniziando a ricordarla.

Ich kann mich kaum an ihn erinnern.

- Mi ricordo a malapena di lui.
- Io mi ricordo a malapena di lui.

Erinnern Sie sich an Ihren ersten Kuss?

- Ricordi il tuo primo bacio?
- Tu ricordi il tuo primo bacio?
- Ricorda il suo primo bacio?
- Lei ricorda il suo primo bacio?
- Ricordate il vostro primo bacio?
- Voi ricordate il vostro primo bacio?

Die Leute erinnern sich vielleicht nicht daran.

Le persone possono non ricordarlo.

Sie $10.000 bekommen, wenn Sie sich erinnern,

se fra una settimana li ricorderete, vi regalerò $10.000,

Ich kann mich an nichts Schlimmeres erinnern.

Non posso ricordare niente di peggiore.

Und ich möchte Sie wirklich daran erinnern,

E voglio davvero che vi ricordiate

Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

Ich kann mich jetzt an nichts mehr erinnern.

- Non mi ricordo niente di più ora.
- Io non mi ricordo niente di più ora.
- Non mi ricordo niente di più adesso.
- Io non mi ricordo niente di più adesso.

Er konnte sich an den Unfall nicht erinnern.

- Non aveva ricordi dell'incidente.
- Lui non aveva ricordi dell'incidente.
- Non aveva alcun ricordo dell'incidente.
- Lui non aveva alcun ricordo dell'incidente.

Was ist das letzte, woran Sie sich erinnern?

Qual è l'ultima cosa che ricordi?

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.

- Non ricordo cos'è successo.
- Io non ricordo cos'è successo.
- Non mi ricordo cos'è successo.
- Io non mi ricordo cos'è successo.

Ganz ehrlich, Tom: ich kann mich nicht erinnern.

- Onestamente, Tom, non riesco a ricordare.
- Onestamente, Tom, non riesco a ricordarmi.

Seine Augen erinnern mich an die einer Katze.

I suoi occhi mi fanno pensare a quelli di un gatto.

Kannst du dich wirklich nicht an mich erinnern?

Davvero non ti ricordi di me?

Und jetzt werden Sie Hüte an Donuts erinnern.

E ora cappelli vi ricorderà ciambelle.

Ich kann mich nicht an ihren Namen erinnern.

- Non riesco a ricordare il suo nome.
- Io non riesco a ricordare il suo nome.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Tom non ricorda la sua password.

Er kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

- Non ricorda la sua password.
- Non si ricorda la sua password.

Wir erinnern uns, dass er keine Hunde mag.

Noi ricordiamo che i cani non gli piacciono.

- Momentan kann ich mich nicht an ihren Namen erinnern.
- Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.

- Erinnerst du dich?
- Erinnert ihr euch?
- Erinnern Sie sich?

Ti ricordi?

- Erinnere mich nicht daran!
- Erinnern Sie mich nicht daran!

Non me lo ricordare.

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

Non riesco a ricordare tutti i loro nomi.

Ich kann mich nicht erinnern, das versprochen zu haben.

Non ricordo di averlo promesso.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich daran?

- Ve lo ricordate?
- Te lo ricordi?
- Se lo ricorda?

Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.

Tom non sembrava ricordare Mary.

Tom wird sich sein ganzes Leben lang daran erinnern.

Tom si ricorderà ciò per tutta la vita.

Tom konnte sich an seinen Text nicht mehr erinnern.

Tom non poteva ricordare alcuna delle sue battute.

Kannst du dich noch an deine erste Lehrerin erinnern?

Ti ricordi la tua prima insegnante?

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich an die Melodie zu diesem Lied nicht mehr erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Non riesco a ricordare la melodia di quella canzone.

Wenn Sie sich an den Blog erinnern, den ich erwähnte,

Ma se ricordate il blog che ho menzionato,

Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

Non ricordo dove l'ho comprato.

Er sagt, er könne sich an den Unfall nicht erinnern.

Dice di non ricordare niente della serata.

Ich möchte Sie daran erinnern, dass Sie unter Eid stehen.

Vorrei ricordarle che è sotto giuramento.

- Du erinnerst mich an Tom.
- Sie erinnern mich an Tom.

- Mi ricordi Tom.
- Tu mi ricordi Tom.
- Mi ricorda Tom.
- Lei mi ricorda Tom.
- Mi ricordate Tom.
- Voi mi ricordate Tom.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

- Non riesco a ricordarmi il suo nome al momento.
- Non riesco a ricordare il suo nome al momento.

Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

- I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano la mia infanza.
- I giacinti e l'erba appena tagliata mi ricordano della mia infanza.

Kann man sich nicht all jener erinnern, die gelitten haben?

Non si potrebbe ricordare tutti quelli che hanno sofferto?

- Tom erinnert sich nicht mehr.
- Tom kann sich nicht erinnern.

Tom non riesce a ricordare.

- Du erinnerst mich an ihn.
- Sie erinnern mich an ihn.

- Mi ricordi lui.
- Mi ricorda lui.
- Mi ricordate lui.

Erinnern Sie mich bitte an meine Tasche. Sie liegt hier.

Mi ricordi per favore della mia borsa. È qui.

Er konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.

Lui non riusciva a ricordare come fosse finito lì.

Tom konnte sich nicht erinnern, wie er dorthin gelangt war.

Tom non riusciva a ricordare come fosse finito lì.

An ihren genauen Wortlaut kann ich mich nicht mehr erinnern.

- Non ricordo le sue parole esatte.
- Io non ricordo le sue parole esatte.

- Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
- Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

Non riesco a ricordarmi il suo nome.

Ich kann mich beim besten Willen nicht an ihre Adresse erinnern.

Non riesco in nessun modo a ricordare il suo indirizzo.

- Ich erinnere mich gut daran.
- Daran kann ich mich gut erinnern.

Me lo ricordo bene.

Ich konnte mich nicht daran erinnern, sie jemals getroffen zu haben.

Non sono riuscito a ricordare di averla mai incontrata.

Ich kann mich nicht daran erinnern, was ich gestern gegessen habe.

- Non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.
- Io non riesco a ricordare cos'ho dovuto mangiare ieri.

Ich kann mich sehr gut an den Namen des Mannes erinnern.

- Ricordo molto bene il nome di quell'uomo.
- Io ricordo molto bene il nome di quell'uomo.

Ich kann mich nicht erinnern, dass ich den Brief abgeschickt hätte.

Non mi ricordo di avere imbucato la lettera.

Ich kann mich nicht erinnern, wann er nach Boston gezogen ist.

Non riesco a ricordare quando si è trasferito a Boston.

Ich kann mich nicht mehr so richtig an diese Sache erinnern.

Non riesco proprio a rammentare questa cosa.

Tom kann sich nicht erinnern, wann Mary nach Boston gezogen ist.

- Tom non si ricorda quando Mary si è trasferita a Boston.
- Tom non riesce a ricordarsi quando Mary si è trasferita a Boston.

Soweit ich mich erinnern kann, hat er das nicht so gesagt.

Per quanto posso ricordare, lui non ha detto così.

Und ich lese langsam, um mich an den selbstsüchtigen Riesen zu erinnern,

Leggo lentamente per ricordare il gigante egoista,

Wie um uns daran zu erinnern, wie mächtig das Meer sein kann.

come promemoria della loro forza incalcolabile.

Europa wurde aus Asche geboren; daran gilt es sich stets zu erinnern.

Dobbiamo ricordarci sempre che l'Europa è nata dalle ceneri.

Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.

Vorrei ricordare che tale effetto non è scientificamente provato.

Kannst du dich erinnern, wie du mich das erste Mal geküsst hast?

- Ricordi la prima volta che mi hai baciato?
- Tu ricordi la prima volta che mi hai baciato?
- Ricordi la prima volta che mi hai baciata?
- Tu ricordi la prima volta che mi hai baciata?

- Du erinnerst mich an deinen Bruder.
- Sie erinnern mich an Ihren Bruder.

Mi ricordi tuo fratello.

- Du erinnerst mich an deinen Vater.
- Sie erinnern mich an Ihren Vater.

Mi ricordi tuo padre.

- Sie erinnern mich an meine Mutter.
- Du erinnerst mich an meine Mutter.

- Mi ricordi mia madre.
- Mi ricorda mia madre.
- Mi ricordate mia madre.

Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.

Tom non era in grado di ricordare cos'aveva mangiato per colazione.

- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem du geboren wurdest.
- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem ihr geboren wurdet.
- Ich kann mich noch gut an den Tag erinnern, an dem Sie geboren wurden.

Mi ricordo perfettamente il giorno che sei nato.

- Erinnerst du dich an das?
- Erinnern Sie sich an das?
- Erinnert ihr euch an das?
- Erinnerst du dich an den?
- Erinnern Sie sich an den?
- Erinnert ihr euch an den?
- Erinnerst du dich an die?
- Erinnern Sie sich an die?
- Erinnert ihr euch an die?

- Ti ricordi questo?
- Ti ricordi questa?
- Vi ricordate questo?
- Vi ricordate questa?
- Si ricorda questa?

- Tom schien sich an mich zu erinnern.
- Tom erinnerte sich anscheinend an mich.

Tom sembrava ricordarsi di me.

Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.

- Ti ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
- Vi ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.
- Le ricordiamo che tutti i libri della biblioteca devono essere restituiti entro il 15 ottobre.

Wirst du dich auch dann noch daran erinnern, was du ihm versprochen hast?

Dopo ti ricorderai ancora di ciò che gli hai promesso?

Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.

So di saperlo, ma non riesco a ricordarlo.

Kannst du dich an das erste englische Wort erinnern, das du gelernt hast?

- Riesci a ricordarti la prima parola che hai imparato in inglese?
- Riesce a ricordarsi la prima parola che ha imparato in inglese?
- Riuscite a ricordarvi la prima parola che avete imparato in inglese?

An Geschichten kann man sich 2 -10 Mal besser erinnern als nur an Fakten.

Le storie si ricordano più dei meri fatti dalle 2 alle 10 volte.

- Erinnerst du dich nicht an meinen Namen?
- Erinnern Sie sich nicht an meinen Namen?

Non ti ricordi il mio nome?

- Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

- Non riesco a ricordare il suo nome.
- Io non riesco a ricordare il suo nome.