Translation of "Allgemein" in Italian

Allgemein gesagt steigen die Spareinlagen.

Generalmente i risparmi stanno aumentando.

Die Theorie wird allgemein akzeptiert.

- Questa teoria è generalmente accettata.
- La teoria è generalmente accettata.

Der Name des Klavierspielers ist allgemein bekannt.

Il nome del pianista è noto a tutti.

Wir sind nicht nur ganz allgemein auf Geschichten eingestellt,

E non andiamo in cerca di storie in generale,

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

- In generale, la storia si ripete.
- Come regola generale, la storia si ripete.

Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.

È risaputo che la città ha un alto tasso di criminalità.

Jeder hat das Recht auf Bildung. Die Bildung ist unentgeltlich, zum mindesten der Grundschulunterricht und die grundlegende Bildung. Der Grundschulunterricht ist obligatorisch. Fach- und Berufsschulunterricht müssen allgemein verfügbar gemacht werden, und der Hochschulunterricht muss allen gleichermaßen entsprechend ihren Fähigkeiten offen stehen.

Ogni individuo ha diritto all’istruzione. L’istruzione deve essere gratuita almeno per quanto riguarda le classi elementari e fondamentali. L’istruzione elementare deve essere obbligatoria. L’istruzione tecnica e professionale deve essere messa alla portata di tutti e l’istruzione superiore deve essere egualmente accessibile a tutti sulla base del merito.