Translation of "Menschliche" in Italian

Menschliche Augen können kaum sehen.

I nostri occhi fanno fatica a vedere.

Fürs menschliche Ohr nicht hörbar.

Impercettibili all'orecchio umano.

Menschlicher Hochmut ist menschliche Schwäche.

L'orgoglio è la debolezza dell'uomo.

- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme imitieren.
- Dieser Vogel kann die menschliche Stimme nachmachen.

- Questo uccello può imitare la voce umana.
- Questo uccello riesce ad imitare la voce umana.

Die menschliche Blödheit kennt keine Grenzen.

L'idiozia umana non ha limite.

Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.

La crudeltà umana non ha limiti.

Das menschliche Herz gleicht einer Pumpe.

Il cuore umano è analogo a una pompa.

Der menschliche Schädel besteht aus dreiundzwanzig Knochen.

Il cranio umano consiste di 23 ossa.

Die menschliche Stimme ist ein unschätzbarer Schatz.

La voce umana è un tesoro inestimabile.

Fürs menschliche Auge ist das gespenstische Licht unsichtbar.

Questa luce spettrale è invisibile all'occhio umano,

Sie bestehen wie menschliche Haare und Fingernägel aus Keratin

I corni sono fatti di cheratina, come i capelli e le unghie umane.

Das ist eine allgemein menschliche, sich endlos wiederholende Erfahrung.

Si tratta di una esperienza universalmente umana, ripetuta all'infinito.

Der menschliche Verstand ist im Stande, die Naturgesetze zu erforschen.

La mente umana è in grado di esplorare le leggi della natura.

Vieles wissen wir noch immer nicht über das menschliche Gehirn.

- Ci sono ancora molte cose che non sappiamo sul cervello umano.
- Ci sono ancora molte cose che non conosciamo sul cervello umano.

Ist so reich mit Bedeutung und Metaphern bestückt wie das menschliche Herz.

è tanto permeato di metafore e significato quanto il cuore.

Es scheint, dass das menschliche Gehirn für das Sprechen mehrerer Sprachen ausgelegt ist.

Sembra che il cervello umano sia strutturato per parlare più lingue.

Es gibt noch immer vieles, was wir über das menschliche Gehirn lernen müssen.

- Restano ancora molte cose da imparare sul cervello umano.
- Rimangono ancora molte cose da imparare sul cervello umano.

Die größte Bedrohung für alle Nashörner ist die menschliche Gier und die Aussicht auf hohe Profite.

A minacciare i rinoceronti sono soprattutto l'avidità umana e la speranza di grandi guadagni.

"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

"La stupidità umana è senza fine" dico, e grazie a questa autocritica mi considero un'eccezione.

Der menschliche Körper besteht aus dem Kopf, dem Hals, dem Rumpf, den oberen und unteren Gliedmaßen.

Il corpo umano è costituito dalla testa, il collo, il tronco e gli arti superiori ed inferiori.

Oder soll ich versuchen, Blätter und Äste in meinen Rucksack zu stecken und meine markante menschliche Gestalt verschleiern?

Oppure potrei mettere foglie e rametti nello zaino per mascherare la tipica forma umana.

Die Psychologie, die den menschlichen Geist und das menschliche Verhalten untersucht, bildet ihren Wissensfundus durch Beobachtung und Experimente.

La psicologia, che studia la mente umana e il comportamento umano, costruisce la conoscenza attraverso l'osservazione e la sperimentazione.

- Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei ersterem bin ich mir noch nicht ganz sicher.
- Zwei Dinge sind unendlich: Das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Solo due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma non sono sicuro della prima.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, doch was das Universum anbetrifft, bin ich mir nicht sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo l'universo non sono sicuro.

Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit, aber beim Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher.

Due cose sono infinite: l'universo e la stupidità umana, ma riguardo all'universo non sono ancora completamente sicuro.

Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.

Si può definire la pubblicità come la scienza di sospendere la intelligenza umana per il tempo sufficiente a ricavarne un profitto.

Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?

Per molte migliaia di anni, l'umanità ha attraversato grandi cambiamenti. Ma il corpo umano rimanevo invariato. Un uomo dell'età della pietra è seduto di fronte al computer. Molte malattie moderne risultano dalla nostra alimentazione, che non è compatibile con la nostra eredità biologica.