Translation of "Erfahrung" in Finnish

Eine schmerzhafte Erfahrung.

Tuskallinen oppitunti.

Erfahrung macht klug.

Kokemuksista oppii.

Erfahrung zahlt sich aus.

Kokemus otetaan huomioon.

Durch Erfahrung lernt man.

Kokemuksesta oppii.

Tom hat viel Erfahrung.

Tomilla on paljon kokemusta.

- Dem jungen Ingenieur mangelte es an Erfahrung.
- Dem jungen Ingenieur fehlte Erfahrung.

Nuorella insinöörillä ei ollut tarpeeksi kokemusta.

Er hat sehr viel Erfahrung.

Hänellä on paljon kokemusta.

Erfahrung ist der beste Lehrer.

Kokemus on paras opettaja.

Ich weiß es aus Erfahrung.

Tiedän kokemuksesta.

Tom fand die Erfahrung erschreckend.

Tom huomasi että kokemus oli kauhistuttava.

Tom hat nicht genug Erfahrung.

Tomilla ei ole tarpeeksi kokemusta.

Das war eine traumatische Erfahrung.

Se oli traumaattinen kokemus.

Das war eine seltsame Erfahrung.

Se oli omituinen kokemus.

- Das war eine neue Erfahrung für mich.
- Es war für mich eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus minulle.

Wir lernen aus der Erfahrung, dass die Menschen nie etwas aus der Erfahrung lernen.

Tiedämme kokemuksesta, että ihmiset eivät opi mitään kokemuksesta.

Man braucht die Erfahrung von Niederlagen,

Täytyy kokea tappioita -

Lasse mangelt es manchmal an Erfahrung.

Lasselta puuttuu joskus kokemusta.

Eine Fehlgeburt ist eine schmerzliche Erfahrung.

Keskenmeno on sydäntäsärkevä kokemus.

Sie hat Erfahrung im Umgang mit Kindern.

Hänellä on kokemusta lastenhoidosta.

Bring in Erfahrung, was Tom hier macht!

Selvitä mitä Tom on tekemässä täällä.

Tom hat viel mehr Erfahrung als Mary.

Tomilla on paljon enemmän kokemusta kuin Marylla.

Es war für alle eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus kaikille.

Es war für Tom eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus Tomille.

Es war für sie eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus hänelle.

Es war für mich eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus minulle.

Doch die Wahl der richtigen Beute erfordert Erfahrung.

Mutta oikean kohteen valinta vaatii kokemusta.

Es war für fast alle eine neue Erfahrung.

Se oli uusi kokemus melkein jokaiselle.

Ich hatte diese Erfahrung mit diesen unglaublichen San-Fährtenlesern.

Olin kokenut uskomattomia asioita san-heimon jäljittäjien kanssa.

Das Studium im Ausland wird bestimmt eine ausgezeichnete Erfahrung.

Ulkomailla opiskelu on varmasti mahtava kokemus.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass Geld kein Glück bringt.

Kokemus on osoittanut että raha ei tuo onnea.

Mit ihrer Erfahrung hat sie die beste Chance auf Beute.

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

Aus Erfahrung weiß ich, dass man dabei vorsichtig sein muss.

Alaspäin kiivettäessä on oltava hyvin varovainen.

Tom hatte nicht genug Erfahrung im Umgang mit Problemen dieser Art.

Tomilla ei ollut tarpeeksi kokemusta senkaltaisen ongelman käsittelyyn.

Aus Erfahrung weiß ich allerdings, es ist nicht einfach, ein Schaf zu fangen.

Tiedän kokemuksesta, että lampaiden kiinniottaminen ei ole helppoa.

Wir wissen aus bitterer Erfahrung, dass es sich nicht lohnt, an die Menschlichkeit zu appellieren.

Me tiedämme katkerasta kokemuksesta, ettei maksa vaivaa vedota ihmisyyteen.

- Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung.
- Auf der einen Seite haben wir zwar einen schweren Verlust erlitten, doch auf der anderen Seite hat uns diese Erfahrung auch vieles gelehrt.

Yhtäältä kärsimme suuren menetyksen, mutta toisaalta opimme paljon kokemuksesta.

"Lern aus deinen Fehlern" und "Erfahrung ist der beste Lehrer" so sagt man, doch letzten Endes verliert selbst der beste Lehrer den Verstand, wenn er zu viel in zu kurzer Zeit unterrichten muss.

Sanotaan, että ”virheistä oppii” ja ”kokemus on paras opettaja”, mutta pitkällä aikavälillä parhainkin opettaja suuttuu, jos hänen täytyy opettaa liian paljon liian lyhyessä ajassa.

- Ich bin mehr als einmal trunken gewesen, meine Leidenschaften waren nie weit vom Wahnsinn, und beides reut mich nicht: denn ich habe in meinem Maße begreifen lernen, wie man alle außerordentlichen Menschen, die etwas Großes, etwas Unmöglichscheinendes wirkten, von jeher für Trunkene und Wahnsinnige ausschreien musste.
- Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren.

Olen ollut juovuksissa kerran jos toisenkin, intohimoni on aina lähennellyt huikentelevaisuutta: tämän myöntäminen ei hävetä minua, sillä olen kokemuksistani oppinut, että suurenmoiset ihmiset, jotka ovat tehneet mahtavia ja hämmästyttäviä tekoja, on kukin osaltaan maailma julistanut känniläiseksi tai hulluksi.