Translation of "Urteilen" in Hungarian

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen,

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

- Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
- Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.

- Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
- Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
- Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.

Seinem Aussehen nach zu urteilen, ist er krank.

Kinézete alapján beteg.

Dem Himmel nach zu urteilen, wird es bald regnen.

- A felhőkből ítélve mindjárt esik.
- Ahogy az eget elnézem, mindjárt esni fog.

Seinem Akzent nach zu urteilen stammt er aus Kansai.

Akcentusa szerint Kansaiból származik.

Seiner Aussprache nach zu urteilen, muss er aus Kyūshū stammen.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

Dem Aussehen des Himmels nach zu urteilen, wird es schneien.

Ahogy az égbolt kinéz, mindjárt havazni fog.

- Bitte urteile nicht über mich!
- Bitte urteilt nicht über mich!
- Bitte urteilen Sie nicht über mich!

Kérlek, ne ítélj el engem!

- So wie er aussieht, hat er jetzt schlechte Laune.
- Seinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hat er schlechte Laune.

Az arckifejezése alapján nem lehet valami jó hangulatban.