Translation of "Himmel" in Hungarian

- Gütiger Himmel!
- Gott im Himmel!

- Szent Isten!
- Te jó ég!
- Te szentséges Isten!
- Te jóságos ég!
- Magasságos egek!

Betrachte den Himmel.

Nézz az égre.

- Der Himmel bewölkt sich.
- Der Himmel zieht sich zu.

- Gyülekeznek a felhők.
- Kezd befelhősödni.

- Der Himmel hellte sich auf.
- Der Himmel lichtete sich.

- Az ég kitisztult.
- Kivilágosodott az ég alja.

- Wieso ist der Himmel blau?
- Warum ist der Himmel blau?

Miért kék az ég?

- Unzählige Sterne funkelten am Himmel.
- Am Himmel funkelten zahlreiche Sterne.

Számtalan csillag ragyogott fenn az égen.

Der Himmel ist blau.

- Az ég kék.
- Kék az ég.

Der Himmel war wolkenverhangen.

Az eget felhők borítják.

Der Himmel war dunkel.

Az ég sötét volt.

Schwalben fliegen am Himmel.

Fecskék röpködnek az égen.

Der Himmel verdunkelt sich.

Az ég elsötétült.

Der Himmel ist wolkenlos.

Felhőtlen az ég.

Der Himmel war blau.

Az ég kék volt.

Der Himmel war grau.

Szürke volt az ég.

Der Himmel war rot.

Vörös volt az ég alja.

Weiß der Himmel, warum.

Az ég tudja, miért.

Sterne leuchten am Himmel.

Csillagok világítanak fenn az égen.

Sterne funkelten am Himmel.

Csillagok ragyogtak az égen.

Der Himmel ist klar.

Tiszta az ég.

Der Himmel war pechschwarz.

- Koromfekete volt az ég.
- Az égbolt koromfekete volt.

Siehst du den Himmel?

Látod az eget?

Der Himmel ist grau.

Az ég szürke.

Der Himmel ist bedeckt.

- Felhős az ég.
- Az ég felhős.

Vögel fliegen am Himmel.

Madarak repülnek az égen.

- Der Himmel ist voller Sterne.
- Der Himmel ist voll mit Sternen.

Az égbolt tele van csillagokkal.

- Es ist keine Wolke am Himmel.
- Es gibt keine Wolke am Himmel.

Nincs felhő az égen.

- Der Himmel ist beinahe jeden Tag wolkenlos.
- Der Himmel ist offen, fast jeden Tag.
- Der Himmel ist fast täglich klar.
- Der Himmel ist fast jeden Tag klar.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

Die Sterne blinkten vom Himmel.

- Csillagok pislákoltak az égről le.
- Csillagok pislogtak az égen.

Der Himmel verspricht schönes Wetter.

- Szép időnek nézünk elébe.
- Úgy néz ki, szép időnk lesz.

Der Himmel hat sich aufgeklart.

Kitisztult az ég.

Der Himmel ist heller geworden.

Kiderült az ég.

Sie sah zum Himmel hinauf.

Felnézett az égre.

Der Himmel wird bald aufklaren.

Hamarosan kitisztul az ég.

Wie blau der Himmel ist!

Milyen kék az ég!

Die Sonne ist am Himmel.

Fenn van a nap.

Welche Farbe hat der Himmel?

Milyen színe van az égnek?

Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel.

Hirtelen felhők sötétítették el az eget.

Die Sterne schienen am Himmel.

Ragyogtak a csillagok az égen.

Seine Seele war im Himmel.

A lelke a mennyekben járt.

Ein Adler fliegt am Himmel.

A sas száll az égen.

Der Himmel ist voller Sterne.

Csillagos az ég.

Ist der Himmel blau? - Ja.

– Kék az ég? – Igen.

Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

Hirtelen elsötétült az ég.

Tom ist jetzt im Himmel.

Tomi most a mennyekben jár.

Der Himmel war voller Flugzeuge.

Az égbolt megtelt repülőkkel.

Der Himmel war vollkommen dunkel.

Az ég teljesen sötét volt.

Der Himmel war voller Sterne.

Telis-tele volt csillaggal az égbolt.

Wie ist der Himmel blau!

Milyen kék az ég!

Himmel, was ist denn los?

Szent egek, itt meg mi folyik!

Was für ein blauer Himmel!

- Milyen kék az ég!
- De kék az ég!

Tom war im siebten Himmel.

Tom a hetedik mennyországban érezte magát.

Warum ist der Himmel blau?

Miért kék az ég?

Die Sonne scheint am Himmel.

Süt a nap az égen.

Graue Wolken verhüllen den Himmel.

Az égboltot sűrű köd takarja el.

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Kezdetben teremté Isten az eget és a földet.

Der Himmel ist voll mit Sternen.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

Die Ehe ist Himmel und Hölle.

A házasság menny és pokol.

Deshalb sehen wir einen blauen Himmel.

Ezért látjuk kéknek az eget.

Es tropft kein Honig vom Himmel.

- Nem hullik a manna az égből.
- Nem csepeg méz az égből.

Die Vögel fliegen hoch am Himmel.

A madarak magasan szállnak az égen.

Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.

Ami nagyon tetszett nekem, az a kék ég volt.

Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

Tom a szabad égbolt alatt akart aludni.

Ein Meteor erhellte den nächtlichen Himmel.

Egy meteor világította meg az éjszakai égboltot.

Die ganze Affäre stinkt zum Himmel.

Ez az egész ügy az egekig bűzlik.

Die Guten kommen in den Himmel.

A jók a mennyországba kerülnek.

Es gibt keine Wolke am Himmel.

- Felhő egy szál se.
- Felhő nem jár fenn az égen.
- Egy felhőt sem látni.
- Nincs fenn egy felhő sem.

- Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
- Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.

- Ma kék és felhőtlen az ég.
- Az ég ma kék és felhőtlen.

Weißt du, warum der Himmel blau ist?

- Tudod, hogy miért kék az ég?
- Tudod, miért kék az ég?

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.

Weißt du, warum der Himmel blau aussieht?

Tudod-e, hogy az ég miért kék?

Kein Stern war am Himmel zu sehen.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

Auf dem Meer und im Himmel überflüssig.

sem a tengeren, sem az égbolton.

Ich konnte keine Sterne am Himmel sehen.

Nem látható egy csillag sem az égen.

Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen?

Az égből pottyanttál le?

Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.

Vidd az ernyőd; be van borulva.

Der Himmel war den ganzen Morgen grau.

Egész reggel szürke volt az ég.

Große, graue Wolken ziehen über den Himmel.

Nagy, szürke felhők úsznak az égen.

Es war nicht eine Wolke am Himmel.

Egy felhő sem volt az égen.

Dunkle Wolken ballten sich am Himmel zusammen.

- Sötét felhők gomolyognak az égen.
- Sötét felhők tornyosulnak az égen.

Wir können Tausende von Sternen am Himmel sehen.

Az égen csillagok ezreit láthatjuk.

Es sind eine Menge dunkler Wolken am Himmel.

Egy csomó sötét felhő van az égen.

Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.

Es kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Olyan volt, mint derült égből a villámcsapás.

Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.

Múlt éjjel ufót látott az égen.

Er erschien wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

Úgy jelent meg, mint derült égből a villámcsapás.

Ich hole für dich die Sterne vom Himmel.

Lehozom neked a csillagokat az égről.