Translation of "Zuhören" in Hungarian

Danke fürs Zuhören!

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Wir wollten zuhören.

Figyelni akartunk.

Tom wird zuhören.

Tom oda fog figyelni.

Danke fürs Zuhören.

Köszönöm, hogy meghallgattak.

Zuhören, alle von euch.

- Hallgassatok ide!
- Figyeljetek!

Du hättest mir zuhören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Ich will, dass Sie mir zuhören.

Azt akarom, hogy meghallgasson.

Ein Politiker muss dem Volk zuhören.

Egy politikusnak meg kell hallgatnia a népet.

Ich wusste, dass Zuhören, ohne zu urteilen,

Tudtam, az ítélkezés nélküli meghallgatás

Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Würdest du mir zuhören? Es dauert nur zwei Minuten!

Meghallgatnál? Csak két percedet venném igénybe!

- Du musst Tom zuhören.
- Du musst auf Tom hören.

Hallgatnod kell Tomira.

Du musst von nun an ein bisschen aufmerksamer zuhören.

Innentől kezdve kissé figyelmesebben kell olvasnod.

- Tom kann gut zuhören.
- Tom ist ein guter Zuhörer.

Tomi jó hallgatóság.

Du redest Quatsch. Ich will dir nicht einmal zuhören.

Hülyeségeket beszélsz. Meg sem akarom hallgatni.

Ich könnte dir stundenlang zuhören, ohne ein Wort zu verstehen.

- Órákig el bírnálak hallgatni, anélkül hogy egy szót is értenék belőle.
- Órákon át tudnálak téged hallgatni, hogy egy szavadat is érteném.

- Du hättest mir zuhören sollen.
- Du hättest auf mich hören sollen.

Hallgatnod kellett volna rám.

Ich werde dir nicht mehr zuhören, weil deine Worte mich verletzen.

Nem hallgatlak tovább, mert a szavaid sértőek rám nézve.

Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.

Ha ön nem hallgat meg bennünket, erőszakhoz kell folyamodnunk.

- Er tat so, als würde er nicht zuhören.
- Er hat so getan, als würde er nicht zuhören.
- Er tat so, als hörte er nicht zu.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Denn wir haben es wirklich schwer, die Welt zum Zuhören zu bringen.

Nagyon nehéz ugyanis felkelteni a közvélemény figyelmét.

Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, würdest du wahrscheinlich etwas lernen.

Ha kevesebbet beszélsz és többet figyelsz, akkor valószínűleg tanulsz valamit.

Wir haben zwei Ohren und einen Mund; daher sollten wir mehr zuhören, als wir sagen.

Két fülünk van és egy szánk, szóval többet kellene hallgatnunk, mint amennyit beszélünk.

Wenn die Schüler nicht aufmerksam zuhören werden, wird sich der Lehrer von seiner strengen Seite zeigen.

Ha tanulók nem hallgatják figyelmesen a magyarázatot, a tanító meg fogja mutatni a szigorúbb arcát.

- Erzähl mir deine Geschichte. Ich bin ganz Ohr.
- Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören.

Meséld el nekem a történetedet! Csupa fül vagyok.

Wenn Tom redet, hat keiner eine Chance, ihn zu unterbrechen. Man muss ihm minuten- und stundenlang zuhören.

- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Ha Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Hallgatni kell őt percekig és órákig.
- Amikor Tom beszél, senkinek sincs esélye, hogy félbeszakítsa. Végig kell hallhatni perceken és órákon át.