Translation of "Sitze" in Hungarian

Ich sitze am Tisch.

Ülök az asztalnál.

Ich sitze alleine zuhause.

- Egyedül ülök a házamban.
- Itthon ülök egyedül.

Sind noch Sitze frei?

Van még szabad ülőhely?

Ich sitze in der Patsche.

- Bajban vagyok.
- Bajba kerültem.

Ich sitze in einer Reihe.

Éppen sorban állok.

Ich sitze den ganzen Tag.

Egész nap ülök.

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

Szóval, én itt ülök hátul,

Ich sitze auf dem Klo und denke.

A klotyón ülök és gondolkodom.

Ich sitze im Café und lese die Tageszeitung.

- A kávézóban ülök és a napilapot olvasom.
- A kávéházban ücsörgök és olvasom a hírlapot.

- Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.
- Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.

Bár itt ülök a napon, mégis fázom.

Obgleich ich hier an der Sonne sitze, friere ich dennoch.

- Bár itt ülök a napon, mégis fázom.
- Itt ülök a napon, mégis fázom.

- Ich sitze in der Klemme.
- Ich stecke in der Klemme.

Zavarban vagyok.

Wenn ich auf dem Klo sitze, möcht ich meine Ruhe haben.

Ha klotyón vagyok, mindenki hagyjon békén!

Obwohl ich hier in der Sonne sitze, ist es mir noch kalt.

Még a napon ülve is fázom kicsit.

Ich sitze auf einer Bank unter dem belaubten Astwerk einer riesigen Eiche.

Gyakran ülök egy padon egy óriástölgy alatt.

Wer weiter will als sein Pferd, der sitze ab und gehe zu Fuß.

Aki tovább akar menni, mint a lova, annak le kell szállnia, és gyalog kell folytatnia az útját.

„Wenn ich vor dem Computer sitze, gehe ich wenigstens nicht in die Kneipe“, erwiderte Tom.

- Ha a számítógép előtt ülök, legalább nem járok kocsmába - vágott vissza Tamás.

- Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich hier setzen würde?
- Hast du etwas dagegen, wenn ich hier sitze?

Nem bánod, ha leülök ide?

„Du trinkst aus meiner Tasse!“ – „Ich esse auch von deinem Teller mit deinem Besteck und sitze auf deinem Stuhl an deinem Tisch in deinem Wohnzimmer.“

- Az én csészémből iszol! - És a te tányérodból eszek az evőeszközeiddel és a székeden ülök a te asztalodnál a te nappalidban.

„Ich sitze jetzt zum ersten Mal in meinem Leben in einem Flugzeug. Haben Sie Angst vor dem Fliegen?“, fragte der Frosch den neben ihm sitzenden Storch.

- Most ülök életemben először repülőn. Ön fél a repüléstől? - kérdezte a béka a mellette üllő gólyától.