Translation of "Dabei" in Hungarian

Bist du dabei?

Benn vagy?

Ich bin dabei!

Benne vagyok!

- Hast du deinen Pass dabei?
- Hast du deinen Reisepass dabei?

Nálad van az útleveled?

- Haben Sie einen Kugelschreiber dabei?
- Haben Sie einen Kuli dabei?

Van önnél egy toll?

Hast du Bleistifte dabei?

Van nálad ceruza?

Was ist denn dabei?

Na, és mi van abba'?

Willst du dabei sein?

Beszállsz?

Hat sie Geld dabei?

Van nála pénz?

Ich hatte Spaß dabei.

Örömmel csináltam.

Ist Tom mit dabei?

Tom rajta van a dolgon?

Hast du es dabei?

Nálad van?

Hat jemand Schokolade dabei?

- Van valakinél csoki?
- Van valakinél csokoládé?

Habt ihr Geld dabei?

Van nálatok pénz?

- Ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
- Ich kann dir dabei nicht helfen.
- Ich kann euch dabei nicht helfen.
- Dabei kann ich dir nicht helfen.

Ebben nem tudok neked segíteni.

Dabei verbrauchen sie viel Energie.

Ám ez óriási energiát igényel.

Hast du deinen Führerschein dabei?

Nálad van a jogosítványod?

Lassen wir es dabei bewenden!

- Hagyd annyiban!
- Hagyjad úgy!

Dabei helfe ich dir nicht.

Ebben nem segítek neked.

Hast du etwas Geld dabei?

Van nálad valamennyi pénz?

Ich habe 10 Füller dabei.

Van nálam tíz töltőtoll.

Ich habe einen Kugelschreiber dabei.

- Van tollam.
- Van nálam golyóstoll.

Ich habe kein Geld dabei.

Nincs nálam pénz.

Ist Tom mit uns dabei?

Velünk van Tomi?

Hast du eine Kopie dabei?

Nincs róla egy másolatod?

Niemand hat einen Regenschutz dabei.

Senki sem készült fel az esőre.

Hast du einen Füller dabei?

Van nálad töltőtoll?

Ich bin dabei zu entkommen.

Menekülök.

Tom war dabei zu ersticken.

Tomi fuldokolt.

Hast du einen Schirm dabei?

Van nálad esernyő?

Hast du einen Bleistift dabei?

Van nálad egy ceruza?

Haben Sie Ihren Pass dabei?

Önnél van az útlevele?

Ich habe etwas Geld dabei.

Van nálam némi pénz.

Kann ich Ihnen dabei helfen?

Tudok ebben segíteni önnek?

Es ist ein Aber dabei.

- Van a dolognak egy bökkenője.
- Van a dolognak egy bibije.
- Van itt azonban egy de.
- Van a dolognak egy hátulütője.
- Van azonban itt egy bibi.
- Csak hogy van itt valami.

Hast du deine Medikamente dabei?

Nálad vannak a gyógyszereid?

Ich habe nur Geldscheine dabei.

Csak papírpénz van nálam.

- Ich hoffe, dass dich niemand dabei gesehen hat.
- Ich hoffe, dass euch niemand dabei gesehen hat.
- Ich hoffe, dass Sie niemand dabei gesehen hat.
- Ich hoffe, dass dich keiner dabei gesehen hat.
- Ich hoffe, dass euch keiner dabei gesehen hat.
- Ich hoffe, dass Sie keiner dabei gesehen hat.

Remélem, senki nem látta, hogy azt csinálod.

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Egy vállalkozás, amely segít csökkenteni az évente keletkező

Er hat sein Telefon nicht dabei.

Nincs nála a telefonja.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Szégyellje magát, aki rosszra gondol.

Ich habe die Adresse nicht dabei.

Nincs nálam a cím.

Nein, ich habe es nicht dabei.

Nem, nincs nálam.

Sind irgendwelche Briefe für mich dabei?

Van számomra levél?

Ein guter Handwerker hat alles dabei.

Akinek mestersége van, annak semmi sem hiányzik.

Ich bin dabei Tennis zu spielen.

- Teniszezni megyek.
- Teniszezni fogok.

Die sind schon seit Stunden dabei.

- Órák óta ezt csinálják.
- Órák óta ezzel foglalatoskodnak.

Ich habe nicht viel Geld dabei.

Nincs nálam sok pénz.

- Was ist denn dabei?
- Und dann?

És utána?

Ich habe meine Brille nicht dabei.

Nincs itt a szemüvegem.

Ich habe immer einen Schraubenzieher dabei.

Mindig van nálam csavarhúzó.

Lassen Sie sich dabei nicht stören!

- Ne hagyja, hogy megzavarják!
- Ne zavartassa magát!

Ich habe mein Portmonee nicht dabei.

Nincs nálam a pénztárcám.

Ich fühlte mich dabei wieder jung.

Közben ismét fiatalnak éreztem magam.

Ich sitze im Hintergrund und bin dabei,

Szóval, én itt ülök hátul,

Dabei ist "Genießen'' ein komisches Wort hier,

Az "élveztem" szó nem a legmegfelelőbb,

Wir wurden dabei von Stephen Hawking inspiriert.

Ihletet nyertünk Stephen Hawking szavaiból.

Denn ich war dabei, Männlichkeit zu entdecken,

mert egy felfedezőúton vagyok a férfiasság felé,

Ich bin dabei, einen Artikel zu übersetzen.

Most egy cikket fordítok.

Alles wäre gut, wäre kein Aber dabei.

Minden jó lenne, ha az a de ott nem volna.

Ist Tom noch dabei sich zu erholen?

Tamás még mindig lábadozik?

Ich habe Papier und Stift immer dabei.

Mindig van nálam papír és íróeszköz.

Ich bitte dich, mir dabei zu helfen.

Kérlek, segíts nekem ebben.

- Ich ertrinke.
- Ich bin dabei zu ertrinken.

Megfulladok.

Leider habe ich heute kein Geld dabei.

Sajnos ma nincs pénz nálam.

Tom ist nur des Geldes wegen dabei.

Tom csak a pénzért csinálja.

Er hat sich dabei viel Mühe gegeben.

Igazán odatette magát.

Maria sagte, sie habe Tom dabei gesehen.

Azt mondta Mari, látta közben Tomit.

Zum Glück habe ich Bargeld dabei gehabt.

Szerencsére volt nálam készpénz.

Na, hoffentlich hat dich niemand dabei gesehen.

Na, remélhetőleg senki nem látott téged mindeközben.

Dabei stießen wir auf ein Gedicht von Beyoncé:

és rátaláltunk erre a versre, amit Beyoncé írt.

Wie kann dabei ein Roboter von Nutzen sein?

Mi hasznát vesszük egy robotnak?

Und gewöhnlich dabei hilft, uns positiv zu orientieren.

amely segít a figyelem összpontosításában.

Und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

és szeretném ezt megváltoztatni.

Dabei sind Sie Sie, und Emotionen sind Datenquellen.

Mi – mi vagyunk, az érzelmünk adatforrás;

Dabei geht es um Böden in hohen Breitengraden.

A magas szélességi körök talajrétegéről van szó.

Bist du dabei, dich in mich zu verlieben?

Szerelmes vagy belém?

Ich war gerade dabei einen Kuchen zu backen.

Kalácsot sütöttem.

Der Zug war dabei, den Bahnhof zu verlassen.

A vonat éppen elhagyni készült a pályaudvart.

Du hast dir dabei wirklich kein Bein ausgerissen.

- Nem igazán törted magad.
- Nem igazán törted magad össze eközben.

- Tom hatte Blumen dabei.
- Tom hat Blumen mitgebracht.

Virágokat hozott Tom.

Lass mich dir dabei zusehen, wie du’s isst!

Lássam csak, ahogy megeszed!

Tom wollte Mary dabei helfen, Kastanien zu sammeln.

Tomi segíteni akart Marinak a gesztenyegyűjtésben.

Ich will versuchen, meinen Spaß dabei zu haben.

Megpróbálom megtalálni benne a kedvtelésemet.

Tom half seinem Vater dabei, die Einfahrt freizuschaufeln.

Tomi segített az apjának ellapátolni mindent a bejáróból.

Tom sagte, er habe nicht viel Geld dabei.

Tamás azt mondta, hogy nincs nála sok pénz.

Dabei leitet man eine geringe Menge Spannung ins Gehirn,

Kisfeszültségű áramot vezetünk az agyba,

- Zähl mich dazu.
- Ich bin dabei!
- Ich mache mit!

- Benne vagyok!
- Számítsatok rám!
- Én benne vagyok.

Mehr als 3000 Personen waren bei dem Konzert dabei.

Több mint 3000 ember volt jelen a koncerten.

- Ich hatte meinen Spaß damit.
- Ich hatte Spaß dabei.

- Örömmel csináltam.
- Örömömet leltem benne.

- Wir sind dabei zu gewinnen.
- Wir sind am Gewinnen.

Nyerésre állunk.