Translation of "Reiß" in Hungarian

Reiß dich zusammen!

- Szedd már össze magad!
- Kapd össze magad!

Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!

Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.

- Reiss dich zusammen!
- Reiß dich am Riemen!
- Beherrsche dich!

Fegyelmezd magad!

Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.

Gyökerestül tépd ki a gazt, különben tavasszal újra visszanő.

Ich reiß mir hier den Arsch auf und du liegst auf der faulen Haut.

Én itt széthajtom magam, te meg csak döglesz!

Ich reiß dir deine verdammten Eier ab, wenn du auch nur einmal in ihre Richtung guckst.

Letépem a tökeidet, ha csak egyszer is rá mered vetni a pillantásod!

„Tom hat in Deutsch schon wieder eine Fünf bekommen.“ – „Dem reiß’ ich den Arsch auf, wenn er nach Hause kommt!“

- Tomi már megint egyest kapott németből. - Na, jöjjön csak haza, nem teszi zsebre, amit tőlem kap!