Translation of "Treibt" in Hungarian

Der Baum treibt Knospen.

Rügyezik a fa.

Was treibt dich denn hierher?

Mi hozott tulajdonképpen ide téged?

Sie treibt mich in den Wahnsinn.

Őrületbe kerget.

Tom treibt alle in den Wahnsinn.

Tamás mindenkit az őrületbe kerget.

Der die Feuchtigkeit durch die Atmosphäre treibt.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

Ein Schäferhund treibt eine Schafherde zur Weide.

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.

Ich frage mich, was Tom hier treibt.

Kíváncsi vagyok, mit csinál itt Tom.

Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.

- A félelemnél nagyobb úr az éhség.
- Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.

Der Schäferhund treibt die Herde zurück zur Farm.

A juhászkutya visszahajtja a nyájat a farmra.

- Sie treibt mich in den Wahnsinn.
- Sie macht mich wahnsinnig.

Elveszi az eszem.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Das könnte einer der Hauptfaktoren sein, der die Pollacks nach Norden treibt,

Talán ez az egyik fő oka annak, ami a tőkehalakat északra űzi,

- Dieser Lärm macht mich verrückt.
- Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.

Ez a lárma megőrjít.

Reiß Unkraut mit der Wurzel heraus, sonst treibt es im Frühjahr wieder aus.

Gyökerestül tépd ki a gazt, különben tavasszal újra visszanő.

Die Flut treibt die befruchteten Eier fort von den hungrigen Mäulern des Riffs. Hinaus in tiefere Gewässer.

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.