Translation of "Weinen" in Hungarian

Weinen Sie?

Ön sír?

Weinen Männer?

Sírnak a férfiak?

- Auch Männer weinen manchmal.
- Sogar Männer weinen manchmal.
- Selbst Männer weinen manchmal.

Még a férfiak is sírnak néha.

- Sie hat ihn weinen gehört.
- Sie hörte ihn weinen.
- Sie hat ihn weinen hören.

- Hallotta sírni.
- Hallotta kiáltani.

Warum weinen Sie?

- Miért sír Ön?
- Ön miért sír?

Männer weinen nie!

A férfiak sosem sírnak.

Warum weinen sie?

Miért sírnak?

Hexen weinen nicht.

A boszorkányok nem sírnak.

Tom wird weinen.

Tom sírni fog.

Warum weinen alle?

Miért sír mindenki?

Tom würde weinen.

Tom elsírná magát.

Tom könnte weinen.

Tom talán sírhat.

Lass mich weinen!

- Hagyj sírnom!
- Hagyjál sírni!

Sollte ich weinen?

Sírnom kellene?

- Er begann zu weinen.
- Er fing zu weinen an.

Sírni kezdett.

- Sie fing an zu weinen.
- Sie begann zu weinen.

- Sírva fakadt.
- Elsírta magát.
- Elkezdett sírni.

- Ich habe dich weinen gehört.
- Ich habe euch weinen gehört.
- Ich habe Sie weinen gehört.

Hallottalak sírni.

- Tom hörte auf zu weinen.
- Tom hat aufgehört zu weinen.

Tomi abahagyta a sírást.

- Ich konnte nicht anders als weinen.
- Ich musste einfach weinen.

- Csak sírni tudtam.
- Nem bírtam ki sírás nélkül.

- Weinst du?
- Weinen Sie?

- Sírsz?
- Sírtok?

- Alle weinen.
- Alles weint.

Mindenki sír.

Hör auf zu weinen!

- Hagyd abba a sírást!
- Ne sírj!

Tom musste auch weinen.

- Tomi is elkezdett pityeregni.
- Tomi is nekiállt sírni.

Weinen nützt nicht viel.

A sírás nem sokat használ.

Er begann zu weinen.

- Elkezdett sírni.
- Sírni kezdett.

Tom wollte nicht weinen.

Tomi nem akart sírni.

Alle kleinen Kinder weinen.

A kisbabák sírósak.

Weinen ist etwas Normales.

A sírás normális dolog.

Es bringt nichts, zu weinen.

A sírás semmit sem segít.

Mir ist zum Weinen zumute.

- Sírni lenne kedvem.
- Sírni volna kedvem.
- Sírás kerülget.

Ich fing an zu weinen.

Sírva fakadok.

Jetzt hör auf zu weinen.

Most hagyd abba a sírást.

Ihr war zum Weinen zumute.

Sírni volt kedve.

Tom fing an zu weinen.

Tom elkezdett sírni.

Bitte höre auf zu weinen.

Kérlek, hagyd abba a sírást!

Das Baby begann zu weinen.

A baba sírni kezdett.

Das bringt mich zum Weinen.

- Ez megríkat.
- Ez könnyeket csal a szemembe.

Ich habe Tom weinen sehen.

Láttam Tomit, ahogy sírt.

Sie begann bitterlich zu weinen.

Keservesen sírni kezdett.

Ich habe sie weinen sehen.

Láttam őt sírni.

Ich habe dich weinen gehört.

- Hallottalak sírni.
- Hallottam, amikor sírtál.
- Hallottam a sírásod.

Mir war zum Weinen zumute.

Sírni akartam.

Wir haben ihn weinen gehört.

- Sírni hallottuk őt.
- Hallottuk, hogy sír.

Ich brachte sie zum Weinen.

Megríkattam.

Ich habe Lust zu weinen.

Sírni van kedvem.

Tom hörte auf zu weinen.

Tamás abbahagyta a sírást.

Tom ist jetzt am Weinen.

Tom most sír.

Er versuchte, nicht zu weinen.

Megpróbálta visszatartani a könnyeit.

Weinen hilft nicht gegen Schmerzen.

Fájdalom ellen a sírás nem használ.

Ich versuchte, nicht zu weinen.

- Próbáltam nem sírni.
- Próbáltam nem elsírni magam.

- Weine nicht!
- Weinen Sie nicht.

Ne sírj.

Höre schon auf zu weinen!

- Hagyd már abba a sírást!
- Ne sírj már!

Niemand wird um ihn weinen.

- Senki nem fogja megsiratni.
- Senki sem fog sírni miatta.
- Senki nem fog majd könnyeket hullatni érte.

Soll ich weinen oder lachen?

Sírjak vagy nevessek?

Statt zu weinen, lacht sie.

Ahelyett hogy sírna, nevet.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

Nem sikerült visszatartani a sírását.

Tom fing plötzlich an zu weinen.

Tom hirtelen sírni kezdett.

Weinen ist ein Ausdruck von Trauer.

A sírás a szomorúság kifejezése.

Babys weinen, wenn sie Hunger haben.

A babák sírnak, ha éhesek.

Sie fing wieder an zu weinen.

Újból elkezdett sírni.

Ich versuche gerade, nicht zu weinen.

Próbálom elfojtani a sírhatnékomat.

Besser nachträglich lachen als vorsorglich weinen!

Inkább utána nevetni, mint előtte sírni.

Ich konnte nicht aufhören zu weinen.

Nem tudtam abbahagyni a sírást.

Ich habe deine Tochter weinen sehen.

Láttam, hogy sír a lányod.

Ich habe seine Tochter weinen gesehen.

Láttam a lányát sírni.

Ich habe einfach angefangen zu weinen.

És csak elkezdtem sírni.

Ich fing einfach an zu weinen.

Egyszerűen csak elkezdtem sírni.

Meine Schwester fing an zu weinen.

- A nővérem sírni kezdett.
- A húgom sírni kezdett.

Das Mädchen fing zu weinen an.

- A leányzó sírásba kezdett.
- Bőgni kezdett a lány.
- Elkezdett sírni a leány.

Sie tut nichts, außer zu weinen.

Semmit sem csinál, csak sír.

Sie hat dann angefangen zu weinen.

Elkezdett sírni aztán.

- Ich bin mir sicher, dass Tom weinen wird.
- Ich bin sicher, dass Tom weinen wird.

Biztos vagyok benne, hogy Tamás sírni fog.

Das Weinen einer Frau hat keinen Wert.

- Asszonysírásnak ritkán lehet hinni.
- Asszonysírásnak értéke nincsen.

- Weine nicht!
- Weinen Sie nicht!
- Weint nicht!

Ne sírjon!

Die gute Nachricht brachte sie zum weinen.

A jó hír hatására elsírta magát.

Ich habe Tom noch nie weinen sehen.

Soha nem láttam még Tomot sírni.

Du hast deine Schwester zum Weinen gebracht!

Megríkattad a húgodat!

- Weine nicht!
- Weint nicht.
- Weinen Sie nicht.

- Ne sírj.
- Ne sírj!

Ich habe sie noch nie weinen sehen.

Még sosem láttam sírni őt.

Er hat nicht aufhören können zu weinen.

Nem tudta abbahagyni a sírást.

Ich hasse es einfach, Tom weinen zu sehen.

Nem bírom Tomot sírni látni.

Bei diesem Lied möchte ich am liebsten weinen.

Ettől a daltól sírni van kedvem.

Reiß dich zusammen und hör auf zu weinen!

Szedd össze magad és hagyd abba a sírást.

Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.

Megpróbáltam nem sírni előtte.

Das brachte Tom nur noch mehr zum Weinen.

Ettől csak még jobban sírt Tomi.

Ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.

Nem tudom, hogy sírjak-e, vagy nevessek.

Sie hat ihn mitten in der Nacht weinen gehört.

Sírni hallotta őt az éjszaka közepén.

- Warum weinst du?
- Warum weint ihr?
- Warum weinen Sie?

Miért sírsz?