Translation of "Maul" in Hungarian

Halt doch dein blödes Maul!

Fogd be a lepcses pofád!

- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
- Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
- Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!

- Ajándék lónak nem nézik a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Die Rezeptoren in seinem Maul schmecken die Luft.

Szájának receptoraival ízleli a levegőt.

- Halt’s Maul!
- Sei still.
- Sei leise.
- Sei ruhig.

- Most már hallgass el!
- Ne beszélgessetek!
- Ne dumálj már!
- Fejezzétek be a beszélgetést!

Kleine Leute müssen sich mit dem Maul wehren.

A kis embereknek a szájukkal kell magukat megvédeniük.

- Halt den Mund!
- Halt die Schnauze!
- Halt’s Maul!

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

- Ajándék lónak ne nézd a fogát.
- Ajándék lónak ne nézd a fogát!

Der Hund hatte ein Stück Fleisch in seinem Maul.

A kutya szájában egy szelet hús volt.

„Nilpferde haben ein großes Maul.“ – „Größer als das Marias?“

— Nagy szája van a vízilónak. — Nagyobb, mint Marinak?

Wer ein großes Maul hat, muss einen breiten Rücken haben.

Akinek nagy a szája, széles háta kell, hogy legyen.

Tom hat ein großes Maul, er ist aber ein Hosenscheißer.

Tom nagyszájú, de beszari.

Es hat ein so großes Maul gehabt, dass es auch einen Menschen mit Leichtigkeit hätte schnappen können.

Akkora szája volt, hogy egy embert is simán be tudott volna kapni!