Translation of "Luft" in Hungarian

- Die Luft ist verraucht.
- Die Luft ist verqualmt.

Sűrű cigifüst gomolyog.

Luft ist unsichtbar.

A levegő láthatatlan.

Ich brauche Luft.

Levegőre van szükségem.

- Ohne Luft stürben wir.
- Ohne Luft würden wir sterben.

Levegő nélkül meghalnánk.

- Ich brauche etwas frische Luft.
- Ich muss Luft schöpfen.

Egy kicsit levegőznöm kell.

Magie erfüllt die Luft.

a levegő csupa varázs.

Wir brauchen frische Luft.

Friss levegőre van szükségünk.

Die Luft ist rein.

Tiszta a levegő.

Die Luft ist schwül.

Fülledt a levegő.

Die Luft erwärmte sich.

Felmelegedett a levegő.

Die Luft ist feucht.

Párás a levegő.

Ohne Luft stürben wir.

Levegő nélkül meghalnánk.

Ich schnappte nach Luft.

Levegő után kapkodtam.

Der Reifen verliert Luft.

Ereszt a gumi.

Tom schnappt nach Luft.

Tom sóhajtozik.

Die Luft war schwül.

Fülledt volt a levegő.

- Ich mag frische Luft.
- Ich bin gern an der frischen Luft.

Szeretem a friss levegőt.

Lass die verrauchte Luft aus dem Zimmer und frische Luft hinein.

Engedd ki a füstös levegőt a szobából, és engedj be frisset.

In die heisse, feuchte Luft.

bele a forró, párás levegőbe.

Sogar die Luft roch anders.

Még a levegőnek is más volt a szaga.

Frühling liegt in der Luft.

Érezni a tavasz leheletét.

Spannung liegt in der Luft.

a feszültség érezhető a levegőben.

Liebe liegt in der Luft.

A levegőben van a szerelem.

Heute ist die Luft trocken.

Ma száraz a levegő.

Frischer Zitronenduft erfüllt die Luft.

Friss citrom illata töltötte meg a levegőt.

Mücken summen in der Luft.

Szúnyogok zümmögnek a levegőben.

Lass etwas frische Luft herein!

Eresszen be egy kevés friss levegőt.

Der Läufer schnappte nach Luft.

A futó lélegzet után kapkodott.

Die Luft ist heute trocken.

Ma száraz a levegő.

- Es gibt keine Luft auf dem Mond.
- Auf dem Mond gibt es keine Luft.

A Holdon nincs levegő.

Wenn sie mal Luft ablassen müssen,

Ha meg akar szabadulni a gázoktól,

Und Spielkarten in die Luft werfen,

és egy pakli kártyát dobnak a levegőbe,

Die CO2 aus der Luft binden.

amelyek kivonnák a CO₂-ot a légkörből.

Er entfernt Kohlendioxid aus der Luft.

eltávolítja a CO₂-ot a levegőből.

Ohne Luft zu leben ist unmöglich.

Levegő nélkül élni lehetetlen.

Wir können nicht ohne Luft leben.

Levegő nélkül nem tudunk élni.

Im Weltraum gibt es keine Luft.

A világűrben nincs levegő.

Man lebt nicht nur von Luft.

Nem csak levegővel él az ember.

- Tom schnappte nach Luft.
- Tom japste.

Tom felszisszent.

Die Luft im Saal war stickig.

Fullasztó volt a levegő a teremben.

Es lag etwas in der Luft.

- Volt valami a levegőben.
- Valami készülődött.

Die Luft war mit Abgasen verschmutzt.

A levegő kipufogógáztól volt szennyezett.

In diesem Zimmer ist keine Luft.

Nincs levegő ebben a szobában.

Ein Gewitter liegt in der Luft.

Már érezni a vihart a levegőben.

Die Luft hier ist sehr schlecht.

Nagyon rossz itt a levegő.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

Egy léggömb szállt a levegőben.

Luft ist eine Mischung aus Gasen.

A levegő gázok keveréke.

Frischer Kaffeeduft lag in der Luft.

A friss kávé illata töltötte be a levegőt.

Da hängt etwas in der Luft.

Valami lóg a levegőben.

Heute Morgen ist die Luft frisch.

Kicsit csípős az idő a reggel.

Luft ist ein Gemisch unterschiedlicher Gase.

A levegő különböző gázok elegye.

Wobei Kohlendioxid aus der Luft entfernt wird.

és eközben kivonja a CO₂-ot a légkörből.

Wir halten Luft und Wasser für selbstverständlich.

A levegőt és vizet biztosítottnak érezzük.

Bitte lassen Sie etwas frische Luft rein.

Kérem, engedjen be egy kis friss levegőt.

Luft besteht haupsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.

A levegő főként nitrogénből és oxigénből áll.

Nach einem Regen ist die Luft rein.

Eső után tiszta a levegő.

Auf dem Mond gibt es keine Luft.

A Holdon nincs levegő.

Öffne die Fenster, um etwas Luft hereinzulassen.

Nyisd ki az ablakot, hadd jöjjön be egy kis friss levegő.

Viele Pollen sind heute in der Luft.

Magas ma a levegő pollenkoncentrációja.

Es gibt keine Luft auf dem Mond.

A Holdon nincs levegő.

Hole tief Luft und dreh nicht durch!

Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!

Lass mal ein bisschen frische Luft herein.

Engedj be egy kis friss levegőt.

Ein Vogel flog hoch in der Luft.

Egy madár repült magasan az égen.

Ich würde gerne etwas frische Luft schnappen.

Szeretnék egy kis friss levegőt szívni.

- Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
- Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.

A levegő főleg oxigénből és nitrogénből áll.

Die Rezeptoren in seinem Maul schmecken die Luft.

Szájának receptoraival ízleli a levegőt.

Die Luft fühlte sich ein bisschen kalt an.

A levegő egy kicsit hidegnek tűnt.

Möchtest du nicht etwas an die frische Luft?

Nem akarsz szívni egy kis friss levegőt?

Er öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

Tiere können ohne Luft und Wasser nicht existieren.

Az állatok nem tudnak létezni levegő és víz nélkül.

Es ist noch ein Spatz in der Luft.

Ez még veréb a levegőben.

Tom kann fünf Minuten lang die Luft anhalten.

Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.

Mach das Fenster auf, damit frische Luft reinkommt.

Nyisd ki az ablakot, hogy bejöjjön a friss levegő!

Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.

Elájult a rossz levegő miatt.

- Ich bin außer Atem.
- Ich bekomme keine Luft.

Nem kapok levegőt.

Hast du eine Veränderung in der Luft festgestellt?

Érzel valami változást a levegőben?

Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.

Ezeket a számokat nem a légből kapták.

Sie feuerte einen Schuss in die Luft ab.

Leadott egy lövést a levegőbe.

- Wir haben den ganzen Tag an der frischen Luft verbracht.
- Wir waren den ganzen Tag an der frischen Luft.

Egész nap kint voltunk a szabad levegőn.

Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

A virágok és fák igénylik a tiszta levegőt és a friss vizet.

Der Atem meines Pferdes dampfte in der frostigen Luft.

Gőzölgött a lovam lehelete a fagyos levegőben.

In unserer verschmutzten Umwelt wird die Luft langsam sichtbar.

Szennyezett világunkban lassan láthatóvá válik a levegő.

Dem Taucher ging die Luft aus, und er ertrank.

Elfogyott a búvár levegője és megfulladt.

Je höher wir steigen, desto dünner wird die Luft.

Minél feljebb megyünk, annál ritkább a levegő.

Der Magier ließ das Mädchen in der Luft schweben.

A bűvész a levegőbe emelte a lányt.