Translation of "Zählt" in Spanish

Zählt das?

¿Eso vale?

Aufgeben zählt nicht.

Uno nunca debería rendirse.

Jedes Wort zählt.

Cada palabra cuenta.

Jede Minute zählt.

Cada minuto cuenta.

Tom zählt auf Mary.

Tom cuenta con Mary.

Was zählt ist Erfahrung.

Lo que importa es la experiencia.

Nur die Absicht zählt.

Sólo la intención cuenta.

Tom zählt auf Marys Hilfe.

Tom cuenta con la ayuda de Mary.

Also, wie zählt dein Follower?

Entonces, ¿cómo cuenta tu seguidor?

Das gerade eben zählt aber nicht.

Lo de recién no cuenta.

Gesundheit zählt ihr mehr denn Wohlstand.

Ella valora más la salud que la riqueza.

Meine Meinung ist die, die zählt!

¡Mi opinión es la que cuenta!

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

En elecciones, cada voto cuenta.

Der Skorpion zählt zu den Tierkreiszeichen.

Escorpión es uno de los signos del zodiaco.

Ein Gemeinwohl-Produkt erfasst, was wirklich zählt.

Un producto del bien común mide lo que realmente importa.

Aber was wirklich zählt, ist, niemals aufzugeben.

Lo que importa, igual, es nunca rendirnos.

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

La gente quiere un trabajo que importe, flexibilidad,

Was zählt ist, dass die Gruppe lebt

lo que importa es que el grupo vive

Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.

Toda persona mayor de dieciocho años cuenta como adulto.

Meine Meinung zählt im Büro nicht viel.

Mi opinión no cuenta mucho en la oficina.

Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

Las horas pasan, y ella cuenta los minutos.

Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

Este libro cuenta entre los mejores de su obra.

Das Kochen zählt nicht zu ihren Stärken.

La cocina no es una de sus habilidades.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Se trata de habilidad, conocimiento y riesgo.

Ein jeder zählt nur sicher auf sich selbst.

Uno solo cuenta con seguridad con uno mismo.

Und es zählt für viele andere SEO-verwandte Begriffe.

Y se clasifica por una gran cantidad de otros términos relacionados con SEO.

- Zählt bis dreißig.
- Zählen Sie bis dreißig.
- Zähl bis dreißig.

Cuente hasta treinta.

Nationalstolz zählt zu den Dingen, die ich nie verstanden habe.

El orgullo patriótico cuenta entre una de esas cosas que no entiendo.

- Der Verein hat dreißig Mitglieder.
- Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

La asociación tiene treinta miembros.

Der Schäfer zählt seine Schafe: "Eins, zwei, drei, vier, fünf ... einhundert."

El pastor cuenta sus ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco... cien".

Der Schäfer zählt die Schafe: „Eins, zwei, drei, vier, fünf ... hundert.“

El pastor cuenta las ovejas: "Una, dos, tres, cuatro, cinco ... cien."

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

Es uno de mis mejores amigos.

- Für Tom zählt nur ein hübsches Gesicht.
- Tom achtet nur auf Äußerlichkeiten.

Tom solo busca las apariencias.

Das Einzige, was für Tom zählt, ist, wie viel Geld er verdient.

Lo único que le importa a Tom es cuánto dinero gane.

Die Frau blättert in einer Zeitschrift, während ihr Mann sein Geld zählt.

La señora hojea una revista, mientras su marido cuenta su dinero.

- Schwarze Leben zählen.
- Schwarze Leben sind wichtig.
- Das Leben von Schwarzen zählt.

- Las vidas negras importan.
- Las vidas negras son importantes.

Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

Lo único que importa es si puedes hacer el trabajo o no.

Diese Seite zählt auf der ersten Seite von Google für den Begriff SEO.

Esa página se clasifica en la página uno de Google por el término SEO.

- Was zählt, ist nicht Quantität sondern Qualität.
- Nicht die Menge macht's, sondern die Qualität.

Es la calidad y no la cantidad lo que importa.

Zu den wichtigsten Dingen in der Wüste zählt, immer ein Auge nach Dingen offenzuhalten, um hydriert zu bleiben.

Algo de lo más importante en el desierto es siempre estar atentos a cualquier cosa que los hidrate.

Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.

No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

- Das hier ist ein Satz, dessen Silbenanzahl die, eines Haikus ist.
- Dieses ist ein Satz, der so viele Silben zählt wie ein Haiku.

Esta es una frase con el conteo de sílabas de un haiku.

- Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

Sé quien eres y di lo que sientes, porque a los que les importa no importan y a los que importan no les importa.

- Glaube nicht, dass Liebe, um echt zu sein, außergewöhnlich sein muss. Was zählt, ist, zu lieben ohne zu ermüden.
- Der Liebe Wert beweist kein aufgespreiztes Wesen, wenn niemals sie erlahmt, dann war sie wohl erlesen!

No pienses que el amor, para ser genuino, tiene que ser extraordinario. Lo que necesitamos es amar sin cansarnos.

- Nicht der Mensch hat am meisten gelebt, welcher die höchsten Jahre zählt, sondern der, welcher sein Leben am meisten empfunden hat.
- Nicht der hat am meisten erlebt, der die meisten Jahre gezählt, sondern wer vom Leben am meisten erfühlt hat.

No son las personas que cuentan más años las que más han vivido, sino las que más han sentido su vida.

Die Vorstellung, dass Gott ein übergroßer weißer Mann mit Rauschebart ist, der im Himmel sitzt und jeden heruntergefallenen Spatz zählt, ist lächerlich. Aber wenn man mit "Gott" die physikalischen Gesetze meint, die das Universum regieren, dann gibt es natürlich einen solchen Gott.

La idea de que Dios es un hombre blanco muy grande, de larga barba, que está sentado en el cielo anotando la caída de cada gorrión es ridícula. Pero si por "Dios" se entiende el conjunto de las leyes físicas que gobiernan el universo, entonces es claro que ese Dios existe.