Translation of "Zählt" in Hungarian

Zählt das?

Az számít?

- Jede Sekunde zählt.
- Jede einzelne Sekunde zählt.

Minden egyes másodperc számít.

Das Endergebnis zählt.

- A végeredmény a fontos.
- A végeredmény számít.

Jedes Wort zählt.

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

Jede Minute zählt.

Minden perc számít.

Jede Stimme zählt.

Minden szavazat számít.

Jede Sekunde zählt.

Minden másodperc számít.

Das ist alles, was zählt.

Csak ez számít.

Was wirklich zählt, ist Intuition.

- A megérzésen kívül más nem számít.
- Csak az számít, amit a szíved sugall.

Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

Az egyesület harminc tagot számlál.

Bei einer Wahl zählt jede Stimme.

Választáskor minden szavazat számít.

Auch das Leben von Schwarzen zählt.

- A fekete életek is számítanak.
- A feketék élete is számít.

Was zählt, ist die innere Schönheit.

Ami számít, az a belső szépség.

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

Alles was zählt, ist glücklich zu sein.

Csak a boldogság számít.

Jeder über achtzehn Jahre zählt als Erwachsener.

Tizennyolc év felett mindenki felnőttnek számít.

Den Längengrad zählt man von Greenwich aus.

A hosszúsági fokot Greenwichtől számolják.

- Wir lieben uns, und nur das alleine zählt.
- Wir lieben uns, und das ist alles, was zählt.

Szeretjük egymást, és ez minden, ami számít.

Es zählt nur, was du jetzt tun wirst.

- Csak az számít, mit fogsz most tenni.
- Csak az számít, hogy most mit fogsz tenni.

Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.

A pénz nem fontos. Ami fontos, az a biztonságom.

Das ist nicht wichtig. Was zählt ist der Erfolg.

Az nem fontos. Ami fontos, az a siker.

Weißt du, sie vertraut dir und zählt auf dich.

Tudod, ő bízik benned és számít rád.

- Zählt bis dreißig.
- Zählen Sie bis dreißig.
- Zähl bis dreißig.

- Számolj harmincig.
- Számoljon harmincig.

Tom zählt zu den reichsten und berühmtesten Männern der Welt.

Tom az egyik leggazdagabb és leghíresebb férfi a világon.

Generosität zählt leider nicht zu den hervorstechenden Eigenschaften meines Ehemannes.

A nagylelkűség sajnos nem tartozik a férjem ismert erényei közé.

Vietnam wird geographisch zu Südostasien gerechnet, zählt kulturell aber zu Ostasien.

Vietnámot földrajzilag Délkelet-Ázsiához sorolják, kulturálisan viszont Kelet-Ázsiához tartozik.

- Er ist einer meiner besten Freunde.
- Er zählt zu meinen besten Freunden.

Ő a legjobb barátaim egyike.

Wer jeden Tag eine Flasche Bier trinkt, der zählt schon als Alkoholiker.

Aki minden nap megiszik egy üveg sört, az már alkoholistának számít.

- Schwarze Leben zählen.
- Schwarze Leben sind wichtig.
- Das Leben von Schwarzen zählt.

A fekete életek is számítanak.

Was zählt, ist nicht die Körpergröße eines Menschen, sondern die Größe seines Charakters.

Egy embernél nem a testmagasság a lényeges, hanem a tulajdonságai.

Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

Csak az a fontos, hogy el tudod-e végezni a munkádat.

- Tom ist einer der besten Arbeiter, die wir haben.
- Tom zählt zu den besten Arbeitskräften, die wir haben.

Tom az egyik legjobb munkásunk.

„Ich kann von mir sagen, dass ich gar keinen Alkohol trinke.“ – „Und was ist dann das da in deiner Hand?“ – „Das hier? Ah, Bier zählt nicht.“

- Én elmondhatom magamról, hogy nem iszom egyáltalán alkoholt. - És mi az akkor a kezedben? - Ez? Á, a sör az nem számít.